1
00:01:18,083 --> 00:01:19,083
มันมีรสชาติค่อนข้างดี

2
00:01:23,375 --> 00:01:26,624
แล้ววันหนึ่ง จู่ๆ ฉันก็...
เริ่มดูตัวเลข

3
00:02:01,208 --> 00:02:02,208
คุณพูดอะไร?

4
00:02:02,625 --> 00:02:04,385
คุณหมายความว่าคุณสามารถ
เห็นผีและสัตว์ประหลาดไหม?

5
00:02:12,791 --> 00:02:15,582
แพทย์ทุกคนก็บอกว่าเป็น
ไม่พบสาเหตุ

6
00:02:15,583 --> 00:02:18,023
2246-6079 แพทย์กล่าว
พวกเขาไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร

7
00:02:26,416 --> 00:02:28,376
เพราะฝนตกครับแม่
ทำบัควันบ้าง

8
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
อร่อยใช่มั้ย?

9
00:02:41,500 --> 00:02:44,582
ตัวเลขเหล่านี้ก็ปรากฏขึ้น
เมื่อฉันกิน- ไม่, ไม่...

10
00:02:45,000 --> 00:02:47,999
พวกมันจะปรากฏเฉพาะตอนที่ฉันเป็นเท่านั้น
กินข้าวฝีมือแม่.

11
00:02:49,041 --> 00:02:52,374
น่าแปลกที่ตัวเลขเหล่านั้น
ลดลงทีละคน

12
00:02:58,500 --> 00:02:59,999
อย่ายุ่งและกินอย่างเหมาะสม

13
00:03:00,000 --> 00:03:00,332
กินให้ถูกต้อง

14
00:03:00,583 --> 00:03:02,749
ซุปนี้ทำจากปลาพอลแล็คแห้ง

15
00:03:09,416 --> 00:03:12,249
เริ่มตั้งแต่เมื่อไหร่.
เห็นตัวเลขเหล่านี้ไหม?

16
00:03:13,416 --> 00:03:15,665
เฮจุน จบเรื่องนี้ก่อนออกเดินทาง

17
00:03:15,916 --> 00:03:18,749
ฉันจะมาสาย คุณผู้หญิง ถ้า...
ด้วยวิธีนี้ฉันจะไปสอบสาย

18
00:03:19,416 --> 00:03:21,124
รีบปลุกเขาให้ตื่นเพื่อจะได้กิน

19
00:03:21,416 --> 00:03:24,415
เฮ้ จุง ฮามิน คุณอยากมานะ
สอบเข้าแต่ไม่อยากปรากฏ?

20
00:03:25,000 --> 00:03:26,249
เป็นเรื่องน่าเศร้า มาเลย มาเลย มาเลย

21
00:03:26,291 --> 00:03:27,411
แค่กินคำเดียว เร็ว.

22
00:03:28,000 --> 00:03:29,000
ใช่แล้ว

23
00:03:29,708 --> 00:03:31,249
ฉันทนคุณไม่ไหวจริงๆ

24
00:03:32,000 --> 00:03:33,684
หากผลลัพธ์ออกมาไม่ดี
วันนี้มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

25
00:03:33,708 --> 00:03:37,165
พี่สาว โชคดีนะ เพียงแค่มีชีวิตอยู่
ครั้งเดียวอย่าเสียมันไป

26
00:03:39,583 --> 00:03:40,082
ฉันไปก่อนนะ

27
00:03:40,250 --> 00:03:41,290
กัดอีก

28
00:03:41,500 --> 00:03:42,500
ขอบคุณสำหรับอาหาร

29
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
ระมัดระวังระหว่างทาง.

30
00:03:55,500 --> 00:03:58,582
ไม่ใช่ในชั่วโมงนี้สำหรับคุณ
คุณควรจะสอบใช่ไหม?

31
00:04:16,000 --> 00:04:19,790
ทำไมคุณถึงจากไปแบบนี้?

32
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
กินก่อน.

33
00:04:39,708 --> 00:04:41,665
กินข้าวเสร็จก็สบายใจ

34
00:04:55,791 --> 00:04:57,624
แม่คะ ตอนนี้คุณกินได้ไหม?

35
00:05:00,958 --> 00:05:02,915
อดอาหารไปหนึ่งชั่วโมง
จะไม่ฆ่าคุณ

36
00:05:04,583 --> 00:05:06,749
ถ้าเพียงแม่ไม่ทำ
รีบไปให้อาหารเขา...

37
00:05:07,291 --> 00:05:09,249
พี่ชายของคุณจะไม่วิ่งเร็วขนาดนั้น

38
00:05:10,583 --> 00:05:13,124
และเขาจะไม่โดนรถคันนั้นชน

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,665
ใช่ มันเป็นความผิดของแม่ทั้งหมด

40
00:05:23,750 --> 00:05:26,832
มันเป็นความผิดแม่ทั้งหมด ดังนั้นกินข้าวก่อน

41
00:05:28,291 --> 00:05:29,915
คุณไม่กินข้าวมาสามวันแล้ว

42
00:05:35,208 --> 00:05:37,168
ถ้าคุณไม่กิน
แม่ก็ไม่กินเหมือนกัน

43
00:05:37,875 --> 00:05:39,415
อยากจัดงานศพอีกมั้ย?

44
00:06:17,166 --> 00:06:18,526
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

45
00:06:21,708 --> 00:06:22,708
คุณเห็นอะไร?

46
00:06:32,416 --> 00:06:33,790
มันไม่มีอะไรเลย

47
00:06:43,916 --> 00:06:46,207
นับถอยหลังอร่อย

48
00:06:55,916 --> 00:06:58,249
เอาล่ะทุกคนมารวมตัวกัน

49
00:06:58,583 --> 00:07:00,540
มันยากที่จะเปลี่ยนรสชาติของโซจู

50
00:07:01,125 --> 00:07:02,726
แต่คุณรู้หรือไม่?

51
00:07:02,750 --> 00:07:04,430
ชีวิตของฉันก็ยิ่งยากขึ้น

52
00:07:05,625 --> 00:07:09,749
วันนี้มาทำงานกันให้หนักและ...
เปลี่ยนพื้นที่ทั้งหมดเป็นฮันรยาง

53
00:07:09,916 --> 00:07:12,915
เปลี่ยนทุกอย่างเป็นฮันรยาง
เปลี่ยนทุกอย่างเป็นฮันรยัง

54
00:07:13,125 --> 00:07:14,965
ทุกคน กลับไปที่กระทู้ของคุณกันดีกว่า โอเค?

55
00:07:19,583 --> 00:07:21,263
บอส ขอโทษนะ

56
00:07:22,541 --> 00:07:24,541
ฮันยางจะรับผิดชอบ
รับผิดชอบต่อรสชาติของโซจู

57
00:07:27,541 --> 00:07:29,461
ฮัน, ฮันรยัง, ฮันรยัง,
ฮันรยัง ฮันรยัง...

58
00:07:34,041 --> 00:07:36,665
ฮันรยาง โซจูที่สั่นสะเทือนอยู่ในหัวใจของคุณ

59
00:07:36,916 --> 00:07:40,582
ดื่มฮันยางวันนี้คุณก็ทำได้
เครื่องดื่มอาการเมาค้างฟรี

60
00:07:54,125 --> 00:07:55,885
อาหารวันนี้น่าทึ่งมาก

61
00:08:15,625 --> 00:08:17,545
มันรู้สึกดี ฉันแค่
ไม่มีความอยากอาหาร

62
00:08:17,833 --> 00:08:19,593
ฉันไม่ได้พูดอะไร

63
00:08:22,125 --> 00:08:24,845
ถ้ากินได้อันเดียว
จานก่อนตาย คุณเลือกอะไร?

64
00:08:26,541 --> 00:08:28,341
อย่าเพิ่งตอบหรือ.
คุณจะไปนรก

65
00:08:44,125 --> 00:08:46,582
แม่ไม่ได้วัดมัน
เพียงแค่ใช้การประมาณการ

66
00:09:00,541 --> 00:09:02,374
และนี่คือสิ่งที่เพื่อนมอบให้ฉัน

67
00:09:11,000 --> 00:09:14,165
ผสมให้เข้ากันแบบนี้ครับ
มันรู้สึกดีจริงๆ

68
00:09:21,750 --> 00:09:23,226
คุณกำลังทำอะไร?

69
00:09:23,250 --> 00:09:25,410
ฉันรู้สึกผิดที่ทำไม่ได้
ใช้เวลาคริสต์มาสกับคุณ

70
00:09:27,541 --> 00:09:30,017
ไม่มีสถานที่บนโลกที่ไหน
ทุกสิ่งที่เป็นธรรมชาติและประดิษฐ์นั้นมีความสวยงาม

71
00:09:30,041 --> 00:09:32,226
แต่เราไม่ได้ตกลงที่จะเฉลิมฉลอง
ปีใหม่ด้วยกันครั้งนี้?

72
00:09:32,250 --> 00:09:34,690
คุณจะเห็นการคำนวณด้วย
ปีนี้กลับมาอยู่กับฉันใช่ไหม?

73
00:09:36,750 --> 00:09:38,470
ฉันจะปรุงให้คุณทันที

74
00:09:41,916 --> 00:09:45,582
แต่ทุกคนกำลังดูอยู่
mukbang สาวน้อยแสนสวย

75
00:09:45,708 --> 00:09:47,226
ทำไมคุณแค่ดูยายแก่คนนั้น?

76
00:09:47,250 --> 00:09:48,726
กำลังจะเล่าเลย.
สูตรลับของเรา?

77
00:09:48,750 --> 00:09:50,590
เพียงเพราะฉันคิดถึงแม่

78
00:09:51,333 --> 00:09:53,373
ถ้าพลาดก็แค่กลับบ้าน
กลับบ้านเพื่อพบเขา

79
00:09:53,583 --> 00:09:55,415
ใช่ว่าถูกต้อง

80
00:09:55,916 --> 00:09:59,415
ยังไงซะ การทำอาหารของฉัน
ช่วงนี้มันเยี่ยมมาก

81
00:09:59,625 --> 00:10:01,392
มีอะไรอีกไหมที่คุณอยากกิน?
คุณอยากบางสิ่งบางอย่าง?

82
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
อะไรก็ได้ไม่เป็นไร

83
00:10:02,541 --> 00:10:04,581
คุณไม่สามารถพูดว่า "อะไรนะ
แค่บอกว่าคุณจะตกนรก

84
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
ซุปสาหร่าย?

85
00:10:10,250 --> 00:10:11,726
ไม่ใช่วันเกิดของคุณ
ทำไมคุณถึงต้องการซุปสาหร่าย?

86
00:10:11,750 --> 00:10:12,950
คุณใช้เนื้อวัวหรือหอย?

87
00:10:13,208 --> 00:10:14,208
ทั้ง.

88
00:10:14,333 --> 00:10:15,392
แล้วฉันควรทำอย่างไร
ใส่มันเข้าไปเหรอ?

89
00:10:15,416 --> 00:10:17,540
เวลาอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
สมัยก่อนมีเด็กมากเกินไป

90
00:10:17,708 --> 00:10:19,684
เลยไม่มีเนื้อวัวหรือ
หอยในซุปสาหร่ายของเธอ

91
00:10:19,708 --> 00:10:21,559
พวกเขาแค่ใส่มันเข้าไป
น้ำสต๊อกเนื้อผงสำหรับเรา

92
00:10:21,583 --> 00:10:23,543
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คิดถึงความรู้สึกนั้นจริงๆ

93
00:10:25,708 --> 00:10:27,832
ตอนนี้ฉันได้รับความรักมากมาย

94
00:10:27,916 --> 00:10:29,707
ฉันจะรักคุณมากมาก

95
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
สำหรับหนังสือเดินทางของคุณ

96
00:10:35,583 --> 00:10:37,124
คุณต้องการไปที่ไหน? คุณต้องการไปที่ไหน?

97
00:10:37,166 --> 00:10:38,749
ฉันลืมบอกคุณ

98
00:10:39,416 --> 00:10:42,124
ฉันกำลังวางแผนการเดินทาง
กับเพื่อนของฉัน

99
00:10:42,166 --> 00:10:43,540
เอาไปหนึ่งอันแล้วเก็บไว้

100
00:10:43,583 --> 00:10:44,290
ทำไม

101
00:10:44,416 --> 00:10:46,707
คุณสามารถใช้มันได้เช่นกัน
สำหรับภาพถ่ายงานศพ

102
00:10:46,791 --> 00:10:48,684
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันจากไป
และไม่มีวันกลับมาอีกเหรอ?

103
00:10:48,708 --> 00:10:49,915
แม่ของฉันไม่มีเงิน

104
00:10:50,250 --> 00:10:52,665
ใช้เงินกับหนังสือ
เงินออมของฉันสำหรับงานศพของฉัน

105
00:10:52,708 --> 00:10:55,540
ธนาคารชินเครดิต 2212, ธนาคารหนองยพ 3357

106
00:10:57,083 --> 00:10:59,082
ทำไมคุณถึงพบว่าตัวเองมีปัญหาอยู่เสมอ?

107
00:10:59,291 --> 00:11:00,571
มีที่ไหนขายแบบนี้บ้างคะ?

108
00:11:00,916 --> 00:11:02,332
ชีวิตเรามีจำกัด.

109
00:11:02,416 --> 00:11:04,176
เราไม่รู้เวลา
อนาคตจะเป็นอย่างไร?

110
00:11:04,583 --> 00:11:08,040
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน...
เราถูกไล่ล่าทุกวันเหรอ?

111
00:11:08,416 --> 00:11:10,976
ฉันอยากไปเดินเล่นแต่ก็ต้องทำ
กำลังวางแผนงานศพของตัวเอง

112
00:11:14,791 --> 00:11:15,791
มันคืออะไร?

113
00:11:17,916 --> 00:11:20,124
คุณมีความลับ
สิ่งที่คุณบอกไม่ได้?

114
00:11:20,750 --> 00:11:22,499
ชอบเป็นหนี้หรือเจ็บป่วย?

115
00:11:25,541 --> 00:11:29,082
ไม่ต้องกังวล แค่นั้นแหละ
เพราะว่าฉันเป็น "เกย์" มาก

116
00:11:29,291 --> 00:11:30,931
ขอโทษที ฉันว่าฉันเป็นคนเลือดร้อนมาก

117
00:11:33,166 --> 00:11:36,207
แต่จริงๆ แล้ว "นาง" คือใคร
ที่เขาค้นหาอย่างสิ้นหวังทุกวัน?

118
00:11:37,750 --> 00:11:40,430
ในคยองซัง พวกเขาโทรมา
แม่สามีเป็น "นาง"

119
00:11:41,125 --> 00:11:44,290
แม้ว่าแม่สามีจะเป็นคนก็ตาม
น่ากลัวที่สุดในโลก

120
00:11:45,333 --> 00:11:48,499
มีช่วงเวลาที่น่ากลัวกว่านั้น
เมื่อคุณเริ่มคิดถึงเขา

121
00:11:49,000 --> 00:11:50,415
นั่นคือสิ่งที่แม่ของฉันพูดเสมอ

122
00:11:50,916 --> 00:11:53,184
เขาน่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
จะหาแม่สามีได้ที่ไหน

123
00:11:53,208 --> 00:11:55,790
“นาง” คนนี้...

124
00:12:19,250 --> 00:12:21,249
เอ่อ ฉันเหนื่อยมาก

125
00:12:35,125 --> 00:12:37,290
ของแบบนี้ราคาเท่าไหร่คะ?

126
00:12:38,708 --> 00:12:41,915
เมื่อลูกชายของฉันแต่งงาน ฉันก็ต้องทำ
ซื้อให้เขาแบบนี้

127
00:12:41,916 --> 00:12:42,916
ลูกชายของฉัน

128
00:12:54,541 --> 00:12:55,790
นี่ใครคะ?

129
00:12:57,416 --> 00:12:58,416
คุณเป็นใคร?

130
00:12:59,041 --> 00:13:00,041
และคุณคือ...

131
00:13:12,166 --> 00:13:13,166
ขอบคุณสำหรับอาหาร

132
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
รีบกินเลย

133
00:13:16,708 --> 00:13:18,915
โอเค ฉันจะบอกเขาทีหลัง

134
00:13:20,208 --> 00:13:22,082
ฉันมาโซลเพื่อจัดงานแต่งงาน

135
00:13:22,083 --> 00:13:25,832
และแวะมาดูว่าเขาจะเป็นยังไงบ้าง

136
00:13:29,000 --> 00:13:29,415
พยายาม.

137
00:13:29,416 --> 00:13:30,540
ฉันจะเริ่มกิน

138
00:13:44,750 --> 00:13:46,350
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันลองซุปนี้

139
00:13:46,583 --> 00:13:47,749
มันมีรสชาติดีจริงๆ

140
00:13:49,791 --> 00:13:52,915
นี่คือซุปโปรดของฮามิน

141
00:13:53,791 --> 00:13:55,267
ทุกครั้งที่เขาไม่สบาย...

142
00:13:55,291 --> 00:13:56,832
หรือคุณไม่สบาย...

143
00:13:57,000 --> 00:13:58,832
นี่เป็นสิ่งแรกที่เขาขอ

144
00:14:00,500 --> 00:14:02,832
ว่าแต่พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

145
00:14:03,416 --> 00:14:06,216
ฉันไม่เคยเห็นคุณและ...
ดูเหมือนคุณไม่ได้มาจากคยองซัง

146
00:14:09,250 --> 00:14:12,290
ทุกครั้งที่ฉันเลี้ยงดูพ่อแม่
ผู้คนไม่ชอบฟังสิ่งนั้น

147
00:14:16,083 --> 00:14:17,683
พ่อแม่ของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว

148
00:14:19,083 --> 00:14:22,040
ไม่มีอะไรหรอกผู้คน
พ่อแม่ของฉันก็ตายเช่นกัน

149
00:14:23,250 --> 00:14:24,915
อย่างเช่นกิมจิและโดเอนจัง...

150
00:14:25,000 --> 00:14:26,476
คุณคงเพิ่งซื้อของสำเร็จรูปใช่ไหม?

151
00:14:26,500 --> 00:14:28,220
ของที่ซื้อข้างนอกไม่อร่อย

152
00:14:28,291 --> 00:14:30,171
ฉันจะส่งมัน
สำหรับคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

153
00:14:32,125 --> 00:14:34,767
นอกจากนี้ หากมอบให้กับเด็กคนนี้ เขา...
ไม่อยากกินก็โยนทิ้งไปแทน

154
00:14:34,791 --> 00:14:36,790
อัศจรรย์ นี่มันอัศจรรย์จริงๆ

155
00:14:36,791 --> 00:14:38,311
มหัศจรรย์ นี่มันอัศจรรย์จริงๆ

156
00:14:41,375 --> 00:14:42,375
กินเพิ่มอีกหน่อย

157
00:14:56,083 --> 00:14:58,415
นับถอยหลังปี
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว

158
00:14:58,750 --> 00:15:02,249
ผู้คนจากทั่วประเทศ
รวมตัวกันเพื่อต้อนรับปีใหม่

159
00:15:02,416 --> 00:15:06,582
ขอให้ทุกคนมีความหวัง
ผู้คนที่นี่สามารถเป็นจริงได้

160
00:15:27,291 --> 00:15:29,124
สวัสดีปีใหม่. กรุณาถอยออกมาหน่อย..

161
00:15:29,166 --> 00:15:30,332
ขอโทษ ขอโทษ.

162
00:15:30,416 --> 00:15:34,290
ขอโทษครับ กรุณาถอยออกมาหน่อยนะครับ

163
00:15:34,333 --> 00:15:36,213
ขอบคุณมากสำหรับ
ความร่วมมือของคุณทั้งหมด

164
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:15:38,958 --> 00:15:40,358
ดูเหมือนจะมีคนเสนอนะ

166
00:15:43,583 --> 00:15:44,583
แต่งงานกับฉัน.

167
00:15:45,083 --> 00:15:47,415
ฉันจะอยู่ข้างคุณเสมอ

168
00:15:54,666 --> 00:15:56,332
แต่ฉันมีเงื่อนไขหนึ่งข้อ

169
00:15:59,916 --> 00:16:03,082
แม่ของคุณไม่ได้อาศัยอยู่ตามลำพังในปูซานเหรอ?

170
00:16:04,416 --> 00:16:05,915
ขอเชิญเขามาอยู่กับเรา

171
00:16:08,416 --> 00:16:10,096
คุณไม่อยากเห็นมันทุกวันเหรอ?

172
00:16:12,458 --> 00:16:14,624
ก็จริงนะแต่...

173
00:16:15,916 --> 00:16:17,915
ไม่ได้บอกบ่อยหรอก...

174
00:16:18,250 --> 00:16:20,210
รสชาติเดียวคือไม่มี
ความปลอดภัยของฉันคือครอบครัวของฉัน

175
00:16:24,208 --> 00:16:24,749
ทำไม

176
00:16:25,208 --> 00:16:27,249
ไม่มีเหตุผล แค่ทำไม่ได้

177
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
แล้วฉันก็ทำไม่ได้เช่นกัน

178
00:16:40,500 --> 00:16:42,915
นี่เป็นเพียงสิ่งเดียว
โอกาสของฉันที่จะมีครอบครัว

179
00:16:45,000 --> 00:16:46,332
แค่หาคนอื่น..

180
00:16:58,208 --> 00:16:59,415
เฮ้คุณงี่เง่า

181
00:17:02,625 --> 00:17:04,226
เฮ้ คุณกำลังยืนอะไรอยู่ที่นั่น?

182
00:17:04,250 --> 00:17:06,450
อย่ารอจนกระทั่ง
ไว้เสียใจทีหลัง รีบไล่ตามเขาไปซะ!

183
00:17:07,416 --> 00:17:09,256
คุณกำลังคิดอะไรอยู่กันแน่?

184
00:17:53,541 --> 00:17:56,290
ในชีวิตจริงฉันไม่หล่อกว่านี้อีกเหรอ?

185
00:17:58,625 --> 00:18:00,545
เสิร์ฟชามให้ฉันด้วย มากินข้าวกันเถอะ

186
00:18:04,000 --> 00:18:06,360
ฉันไม่เคยไป
ความฝันของคุณ มันทำให้คุณเสียใจหรือเปล่า?

187
00:18:07,833 --> 00:18:09,392
ถึงแม้จะไม่เคยเห็นฉันก็ตาม...

188
00:18:09,416 --> 00:18:11,456
ฉันเคยดู
ทุกย่างก้าวของการเติบโตของคุณ

189
00:18:18,583 --> 00:18:20,743
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
คุณกินนี่พอหรือยัง?

190
00:18:21,625 --> 00:18:23,345
นั่งลงกินข้าวกันเถอะ

191
00:18:37,333 --> 00:18:39,373
คุณไม่อยากรู้เหรอ?
จริงๆ แล้วมันคือเลขอะไร?

192
00:18:40,833 --> 00:18:42,513
คุณสามารถดูมันได้เช่นกัน

193
00:18:43,041 --> 00:18:45,999
เมื่อถึงจำนวนนั้นแล้ว
0 แม่คุณจะตาย

194
00:18:57,750 --> 00:18:59,749
นั่นไม่โหดร้ายเกินไปสำหรับฉันเหรอ?

195
00:19:03,083 --> 00:19:04,923
ใครกันแน่?
คุณกำลังเล่นกับฉันอยู่หรือเปล่า?

196
00:19:20,916 --> 00:19:24,499
แต่โชคชะตาสามารถเปลี่ยนแปลงได้นะรู้ไหม

197
00:19:59,833 --> 00:20:01,793
เมื่อคืนคุณไม่ได้นอนที่นี่ใช่ไหม?

198
00:20:06,791 --> 00:20:08,551
เอาเรื่องไว้เลย
งานแต่งงานตอนนี้

199
00:20:08,791 --> 00:20:10,591
นอกจากนี้ฉันไม่ชอบมัน
ผู้ชายปากเปื่อย

200
00:20:15,208 --> 00:20:16,290
ฉันจะไปทำงานก่อน

201
00:20:18,583 --> 00:20:20,623
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะมา
ถึงสำนักงานในภายหลังหรือไม่

202
00:20:33,750 --> 00:20:34,750
รสชาติอาหารฝีมือแม่..

203
00:20:34,833 --> 00:20:36,915
อาหารคุณแม่.

204
00:20:37,500 --> 00:20:38,749
การปรุงอาหารที่บ้านของแม่

205
00:20:40,583 --> 00:20:41,999
ทำไมแม่ถึงทำอาหารเป็นตลอด?

206
00:21:07,750 --> 00:21:09,892
เฮ้ วันนี้แม่ฉันไม่สบาย
อย่างนี้เขาจึงไม่นำเสบียงมาให้เรา

207
00:21:09,916 --> 00:21:11,207
ฉันขอของคุณบางส่วนได้ไหม?

208
00:21:11,291 --> 00:21:13,082
ให้ตายเถอะ คุณใช้คำแก้ตัวของแม่อีกแล้ว

209
00:21:13,250 --> 00:21:15,707
เฮ้ ฉันเพิ่งเจอแม่คุณเมื่อวาน
และยังทักทายเขาด้วย

210
00:21:15,791 --> 00:21:18,040
ไร้สาระแม่ของฉัน
ตอนนี้ป่วยจริงๆ

211
00:21:18,083 --> 00:21:20,415
คุณมักจะกินแบบนี้ตลอดเวลา

212
00:21:20,541 --> 00:21:22,499
เอานี่มา ฉันจะให้คุณ
ทุกอย่างสำหรับคุณ

213
00:21:22,833 --> 00:21:24,113
คิมบับของแม่ฉันอร่อยจริงๆ

214
00:21:25,125 --> 00:21:27,332
เฮ้ ไปบอกแม่เธอสิ
ควรเปิดร้านกิมบับ

215
00:21:27,416 --> 00:21:29,707
อย่าตั้งชื่อมันว่าคิมบับ
นรก แต่คิมบับสวรรค์

216
00:21:29,791 --> 00:21:30,915
เฮ้ แล้วถ้า...

217
00:21:32,625 --> 00:21:36,040
เช่น ทุกครั้งที่กินอาหาร
แม่คุณเห็นตัวเลขลดลง

218
00:21:36,916 --> 00:21:38,636
และเมื่อจำนวนถึงศูนย์ แม่ของคุณก็จะเสียชีวิต

219
00:21:38,916 --> 00:21:39,956
คุณจะทำอย่างไร?

220
00:21:40,000 --> 00:21:41,120
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

221
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
เขาไม่รู้

222
00:21:42,250 --> 00:21:43,976
แล้วเราก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
กินมันไม่ได้

223
00:21:44,000 --> 00:21:47,249
ไม่ เดี๋ยวก่อน แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ
แม่ของคุณเป็นห่วงเขามากเหรอ?

224
00:21:47,291 --> 00:21:49,249
จนเขาโดน.
มะเร็งหรือโรคอื่นๆ

225
00:21:49,291 --> 00:21:50,291
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

226
00:21:50,791 --> 00:21:53,267
ถ้าฉันเป็นคุณฉันก็อาจจะ
ฉันจะไม่บอกแม่เช่นกัน

227
00:21:53,291 --> 00:21:55,249
แม้ว่าฉันจะบอกเขาไปเขาจะเชื่อไหม?

228
00:21:55,791 --> 00:21:59,082
และถึงแม้เขาจะเชื่อ แม่อยู่ไหน?
โลกนี้เลือกที่จะไม่ทำอาหาร...

229
00:21:59,208 --> 00:22:01,048
เพื่อลูกของเขาเอง
เพียงเพราะคุณกลัวตายเหรอ?

230
00:22:02,083 --> 00:22:03,915
แค่จินตนาการก็เจ็บแล้ว

231
00:22:04,916 --> 00:22:06,415
อาศัยอยู่ใต้หลังคาเดียวกับแม่...

232
00:22:06,500 --> 00:22:08,249
แต่กินอาหารไม่ได้

233
00:22:11,625 --> 00:22:13,624
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อย่างนั้น

234
00:22:13,916 --> 00:22:15,624
คุณสามารถทานอาหารนอกบ้านได้

235
00:22:16,291 --> 00:22:17,571
นั่นดีกว่าจริงๆ

236
00:22:17,791 --> 00:22:19,832
ใช่ฟังดูดี

237
00:22:19,916 --> 00:22:20,916
ขวา?

238
00:22:21,583 --> 00:22:23,415
ฉันต้องกลับบ้านไปทำอาหาร

239
00:22:23,500 --> 00:22:24,582
พอเถอะ ลืมมันซะ

240
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
คุณต้องการพาฉันไปที่ไหน

241
00:22:27,291 --> 00:22:28,971
แค่มากับฉัน มีอะไรผิดปกติกับคุณเด็ก?

242
00:22:30,666 --> 00:22:34,040
3 F 4 F 3 F

243
00:22:35,708 --> 00:22:36,767
คุณมากเกินไปจริงๆ

244
00:22:36,791 --> 00:22:38,290
แม่ฉันขอร้องคุณ

245
00:22:38,416 --> 00:22:39,540
ฉันไม่อยากกิน

246
00:22:39,583 --> 00:22:40,915
ฉันขอร้องคุณ ได้โปรด

247
00:22:42,333 --> 00:22:45,749
จริงสิ ทำไมเราถึงทำต่อไป
ช่วงนี้กินข้าวนอกบ้านเหรอ?

248
00:22:46,083 --> 00:22:47,499
เงินของฉันหมดเกลี้ยงแล้ว

249
00:22:48,000 --> 00:22:49,624
เจ้าของบ้านจะขึ้นค่าเช่า

250
00:22:49,916 --> 00:22:51,596
และเงินประกันของพ่อคุณก็ใช้หมดแล้ว

251
00:22:52,083 --> 00:22:53,883
เงินค่าเล่าเรียนของคุณด้วย
ยังไม่ชำระเงินเต็มจำนวน

252
00:22:55,583 --> 00:22:57,915
ฉันมีวันหยุดแค่วันเดียว

253
00:22:58,416 --> 00:22:59,707
วันนี้เท่านั้น

254
00:23:09,458 --> 00:23:10,658
ฉันกินข้าวข้างถนนแล้ว

255
00:23:13,458 --> 00:23:14,578
ฉันไม่มีความอยากอาหาร

256
00:23:15,958 --> 00:23:16,290
คุณกินอะไรหรือยัง

257
00:23:16,416 --> 00:23:17,416
ฉันกำลังลดน้ำหนัก

258
00:23:19,916 --> 00:23:22,236
ไม่จำเป็นหรอก ดูคุณกินสิ
มันทำให้ฉันอิ่ม

259
00:23:22,583 --> 00:23:24,059
คุณพูดเก่งมาก
ว่างๆกินข้าวกับแม่

260
00:23:24,083 --> 00:23:26,249
ไม่แม่ กินข้าวก่อนเถอะ ฉันมีเรื่องต้องทำ

261
00:23:33,875 --> 00:23:35,155
หากฉันต้องการปกป้องแม่...

262
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
ฉันต้องทิ้งเขาไป

263
00:23:38,791 --> 00:23:40,591
ตราบใดที่ฉันออกแรง
ความสามารถทั้งหมดของฉัน...

264
00:23:41,083 --> 00:23:42,332
ฉันสามารถเปลี่ยนชะตากรรมของฉันได้

265
00:23:46,291 --> 00:23:47,582
ฉันต้องย้ายบ้านก่อน

266
00:23:49,458 --> 00:23:51,749
ฉันต้องเรียนที่โซล

267
00:24:01,291 --> 00:24:04,540
คุณอึนซิล หยุดดูเรื่องนั้นซะ

268
00:24:05,333 --> 00:24:07,832
มีมหาวิทยาลัยดีๆ มากมายในปูซาน

269
00:24:09,083 --> 00:24:11,540
ถ้าคุณไปโซล
ฉันควรทำอย่างไร?

270
00:24:12,833 --> 00:24:14,415
คุณจะเห็นแก่ตัวได้อย่างไร?

271
00:24:14,916 --> 00:24:17,915
ครอบครัวอื่นๆ ต่างก็ต้องการมัน
ลูกชายของเขาไปโรงเรียนในกรุงโซล

272
00:24:18,000 --> 00:24:19,249
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

273
00:24:27,083 --> 00:24:28,476
ทำธุรกิจเล็กๆ ของตัวเอง...

274
00:24:28,500 --> 00:24:32,915
ความฝันมีความหมายอะไร?
ไม่สมจริงแบบนั้นเหรอ?

275
00:24:35,500 --> 00:24:37,420
คุณจริงๆ
คุณมีเงินพอที่จะไปโซลได้ไหม?

276
00:24:38,041 --> 00:24:39,707
ว้าว มันโหดร้ายจริงๆ

277
00:24:40,583 --> 00:24:42,915
คุณน่ากลัวกว่าแม่สามีของคุณ

278
00:24:44,916 --> 00:24:47,582
สิ่งที่คุณมีคือปากใหญ่

279
00:25:09,541 --> 00:25:10,541
ดังนั้น...

280
00:25:11,750 --> 00:25:13,749
คุณไม่สามารถอยู่กับแม่ได้

281
00:25:19,250 --> 00:25:22,540
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงกังวล
สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

282
00:25:23,916 --> 00:25:24,916
ใช่.

283
00:25:29,416 --> 00:25:31,415
คุณกำลังกังวล
มันเป็นอย่างนั้นมาตลอดใช่ไหม?

284
00:25:41,583 --> 00:25:42,583
แต่ซิส...

285
00:25:46,375 --> 00:25:48,124
ฉันจะเชื่อสิ่งที่คุณพูดได้อย่างไร?

286
00:25:49,875 --> 00:25:51,749
กลัวแม่จะตายถ้า...
คุณกินอาหาร

287
00:25:51,791 --> 00:25:53,267
แล้วอยู่กับเขาไม่ได้เหรอ?

288
00:25:53,291 --> 00:25:54,291
นั่นสมเหตุสมผลไหม?

289
00:25:54,750 --> 00:25:57,832
คุณกังวลอะไรโดยไม่มีเหตุผล?

290
00:25:58,916 --> 00:26:00,249
ความกังวลที่ไร้ประโยชน์

291
00:26:02,458 --> 00:26:04,040
ฉันไม่อยากรั้งชีวิตคุณไว้อีกต่อไป

292
00:26:04,583 --> 00:26:06,303
นอกจากนี้โลงศพเป็นเพียงห้องเดียวเท่านั้น

293
00:26:06,583 --> 00:26:08,663
เอาละครับ
ค้นหาความสุขของคุณเอง

294
00:26:16,000 --> 00:26:18,207
เขาเห็นแก่ตัวมากมาตั้งแต่แรก

295
00:26:18,791 --> 00:26:21,040
ทำไมคุณถึงชอบคนเห็นแก่ตัวเช่นนี้?

296
00:26:22,125 --> 00:26:23,499
หยุดกังวลเกี่ยวกับฉัน

297
00:26:23,583 --> 00:26:25,832
อยู่คนเดียวสบายกว่าเยอะจริงๆ

298
00:26:26,500 --> 00:26:28,260
ฉันคือคนหนึ่งที่รู้สึก
รู้สึกไม่ดีในใจ

299
00:26:30,375 --> 00:26:35,082
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นแม่
แม่สามีของคุณฉันอยากเป็นแม่ของคุณ

300
00:27:11,208 --> 00:27:12,968
ป้าคนนี้คือราชินีตีนไก่

301
00:27:13,208 --> 00:27:15,165
ให้อะไรก็ได้แค่สุ่ม

302
00:27:16,500 --> 00:27:18,420
เดาว่าทำไมฉัน
แสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

303
00:27:19,083 --> 00:27:20,443
หัวหน้าทีม.

304
00:27:21,125 --> 00:27:23,707
คุณก็รู้ว่าเราเป็นเช่นนั้นเสมอ
ใช้ Shanhai soju ที่นี่

305
00:27:24,041 --> 00:27:25,892
เราพยายามติดต่อเขาแล้ว
เขาไม่แม้แต่จะมองเลยด้วยซ้ำ

306
00:27:25,916 --> 00:27:27,957
ผู้อำนวยการประธานได้ออกคำสั่ง

307
00:27:29,291 --> 00:27:31,457
เขาต้องการผู้หญิงคนนี้
มาเป็นต้นแบบการโฆษณาของเรา

308
00:27:32,250 --> 00:27:35,207
เขาละเลยเรายังไง.
เราชวนเขาเป็นนางแบบได้ไหม?

309
00:27:35,750 --> 00:27:36,499
นายสถานี.

310
00:27:36,583 --> 00:27:39,874
มีป้าขายบากหวานด้วย
ฝ่ายที่ชอบคำสาป

311
00:27:40,041 --> 00:27:41,999
แม้ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด...

312
00:27:42,458 --> 00:27:44,098
รุ่นนี้เท่จริงๆด้วย...

313
00:27:44,625 --> 00:27:46,385
ทาสออฟฟิศอย่างคุณ
กล้าพูดแบบนั้นเหรอ?

314
00:27:48,125 --> 00:27:50,017
เพราะนี่คือจากศูนย์กลาง
ย่อมมีรางวัลตอบแทนอย่างแน่นอน

315
00:27:50,041 --> 00:27:52,374
โบนัสหรืออาจจะเป็นการเลื่อนตำแหน่ง

316
00:27:55,583 --> 00:27:57,749
ในชีวิตคุณเลือกได้
จะประสบความสำเร็จหรือตายอย่างโง่เขลา

317
00:28:02,750 --> 00:28:04,457
ฉันจะจัดการมันเอง

318
00:28:11,541 --> 00:28:13,261
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลิกกันครั้งนี้จริงๆ

319
00:28:13,875 --> 00:28:15,795
โรแมนติกและแผนการ
การแต่งงานของพวกเขาถูกทำลาย

320
00:28:18,541 --> 00:28:20,874
สวัสดีฮันเหลียงมาแล้ว

321
00:29:09,833 --> 00:29:12,582
นี่คือแอปเปิ้ลเหรอ? น่าเสียดายหากถูกทิ้งไป

322
00:29:20,333 --> 00:29:24,499
เอาใจใส่ฉันให้ดี
จะเทเครื่องดื่ม

323
00:30:53,625 --> 00:30:56,749
เจ้านายไม่มีใบเพอริลล่าเหรอ?

324
00:30:57,541 --> 00:30:59,790
ช่วงนี้ใบเพริลล่ามีราคาแพง สวัสดี!

325
00:30:59,791 --> 00:31:00,082
สวัสดี

326
00:31:00,083 --> 00:31:01,499
ขอโทษครับท่าน.

327
00:31:03,083 --> 00:31:04,392
แล้วเราจะย้ายสถานที่ล่ะ?

328
00:31:04,416 --> 00:31:06,059
เนื้อมาเสิร์ฟแล้ว
ย้ายทำไม?

329
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
กินแค่นี้นะพี่

330
00:31:08,416 --> 00:31:09,624
ไม่เป็นไรครับพี่

331
00:31:09,708 --> 00:31:10,948
ฉันก็ชอบกินผักกาดเหมือนกัน

332
00:31:11,125 --> 00:31:12,415
ไม่ ไม่

333
00:31:22,208 --> 00:31:23,999
เนื้อย่างจนได้ความสมบูรณ์แบบ

334
00:31:30,916 --> 00:31:32,676
หลังจากราคาใบทั้งหมด
เพริลลาไม่มาก

335
00:31:42,333 --> 00:31:44,133
บอส คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
ค้นหาสิ่งที่คุณหลงใหลอีกครั้ง?

336
00:31:45,083 --> 00:31:46,843
คุณมีสต็อกใบไม้
เพริลลาเมื่อเร็ว ๆ นี้

337
00:32:41,291 --> 00:32:43,124
กินแล้ว?

338
00:32:43,833 --> 00:32:45,124
ยัง.

339
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
พี่ชาย.

340
00:32:54,291 --> 00:32:56,915
เห็นข่าวก็มีครับ
สถานที่ที่ดำเนินการสำรวจ

341
00:32:57,250 --> 00:33:00,290
ไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร
อันดับหนึ่งอยากเลิก?

342
00:33:03,083 --> 00:33:05,123
เมื่อพวกเขารู้สึกรังเกียจ
ดูคู่ของเขากิน

343
00:33:07,083 --> 00:33:09,540
แต่ฉันยังอยากเห็นคุณกิน

344
00:33:16,291 --> 00:33:17,291
ฉันรักคุณ.

345
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
ฉันด้วย.

346
00:33:30,083 --> 00:33:31,803
คุณเคยทานซุปหัวผักกาดเนื้อหรือไม่?

347
00:33:36,166 --> 00:33:37,406
แล้วคุณปรุงมันยังไงล่ะ?

348
00:33:39,416 --> 00:33:40,540
แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

349
00:33:48,000 --> 00:33:51,540
ฮามินมักจะป่วยในฤดูหนาว

350
00:33:51,916 --> 00:33:54,582
ทำหม้อซุปนี้ให้เขา
และเขาจะหายดีในไม่ช้า

351
00:33:54,708 --> 00:33:55,832
ง่ายใช่มั้ย?

352
00:33:58,208 --> 00:33:59,915
คราวนี้เป็นซุปเนื้อรสเผ็ด

353
00:34:27,750 --> 00:34:29,040
นั่นคือสิ่งที่รู้สึกเหมือน

354
00:34:29,583 --> 00:34:31,332
อร่อยจริงๆ

355
00:34:31,416 --> 00:34:32,416
นี่เป็นเรื่องจริง

356
00:34:32,583 --> 00:34:33,703
รู้สึกเหมือนไม่มี "ชีวิต"

357
00:34:34,583 --> 00:34:36,082
จริงๆแล้วมันไม่ดีเท่าไหร่

358
00:34:36,083 --> 00:34:38,374
ไม่

359
00:34:39,416 --> 00:34:41,096
ฉันได้ติดตามทุกสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้

360
00:34:43,916 --> 00:34:45,707
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาเป็นนักโภชนาการ?

361
00:34:46,166 --> 00:34:47,166
ทำไม

362
00:34:47,791 --> 00:34:51,540
ข้อเสียไม่ได้
ข้อบกพร่อง แต่มีศักยภาพ

363
00:34:52,291 --> 00:34:54,059
ฉันไม่เคยกิน
แม่ของฉันทำอาหารตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

364
00:34:54,083 --> 00:34:56,082
ฉันจึงอยากทำให้คุณเป็นคนหนึ่ง
การทำอาหารของแม่

365
00:34:59,458 --> 00:35:00,499
และเพื่อพี่ชายของฉันด้วย

366
00:35:02,083 --> 00:35:04,415
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

367
00:35:06,208 --> 00:35:08,124
ฉันเห็นแก่ตัวมาตลอด

368
00:35:11,750 --> 00:35:15,332
ขาดความรัก
ทำให้ฉันหมกมุ่น

369
00:35:16,708 --> 00:35:18,082
ฉันผิด.

370
00:35:20,000 --> 00:35:21,957
ไม่ ไม่

371
00:35:22,416 --> 00:35:23,456
ฉันกับแม่ก็เหมือนกัน

372
00:35:25,083 --> 00:35:27,207
เราห่างกันนานเกินไป

373
00:35:27,791 --> 00:35:30,040
คงจะยากหากถูกบังคับให้อยู่ด้วยกัน

374
00:35:31,666 --> 00:35:34,040
แต่เราสามารถไปปูซานได้บ่อยๆ

375
00:35:34,083 --> 00:35:35,290
กินซี่โครง กินซาซิมิ...

376
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
เค้กข้าวโมจิ.

377
00:35:36,958 --> 00:35:38,332
คุณรู้ได้อย่างไร?

378
00:35:38,750 --> 00:35:41,582
โมจิข้าว เค้กเรพซีด บะหมี่รวม

379
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
มาเลยมาซื้อกันเถอะ!

380
00:36:58,500 --> 00:36:59,500
อร่อยมาก.

381
00:37:01,916 --> 00:37:03,726
โอ้ ยังไงล่ะ
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบถั่วงอก?

382
00:37:03,750 --> 00:37:05,476
แค่คนจาก.
สิ่งแวดล้อมของเรารู้เรื่องนี้

383
00:37:05,500 --> 00:37:07,420
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบใบเพริลล่า?

384
00:37:08,625 --> 00:37:10,505
ฉันรักใบไม้ทุกใบบนโลกนี้

385
00:37:10,916 --> 00:37:12,267
และคุณลืมไปว่าฉันเป็นนักโภชนาการหรือเปล่า?

386
00:37:12,291 --> 00:37:13,851
ในประเทศก็มีอาหาร.
นี่เป็นสิ่งที่ฉันไม่รู้ใช่ไหม?

387
00:37:13,875 --> 00:37:16,040
ว้าว คุณอวดเก่งจริงๆ

388
00:37:18,250 --> 00:37:20,770
หลังจากที่เราแต่งงานกันคุณเป็นอะไร
จะทำอาหารให้ฉันทุกวันไหม?

389
00:37:27,416 --> 00:37:30,184
แต่ทำไมเราไม่ทำอย่างนั้นล่ะ
สามารถซื้ออพาร์ทเมนต์ที่ชำระเงินเต็มจำนวนได้หรือไม่?

390
00:37:30,208 --> 00:37:32,648
ทำไมเราไม่เพียงแค่กล้าหาญ?
กู้เงินมาซื้อมันเหรอ?

391
00:37:38,625 --> 00:37:40,345
อย่าโลภจนเกินไป

392
00:37:40,541 --> 00:37:42,341
ความฝันของฉันคืออะไรฮะ?

393
00:37:45,750 --> 00:37:47,670
ไปตรวจเถอะ.
กระเพาะอาหารที่ถูกต้อง

394
00:37:47,791 --> 00:37:50,249
คุณคิดถึงเสมอ
ตรวจร่างกายออฟฟิศใช่ไหม?

395
00:37:50,625 --> 00:37:52,957
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขา
รู้ไหมว่าฉันจะต้องตายเร็วๆ นี้?

396
00:37:53,125 --> 00:37:54,351
น่ากลัวมาก!

397
00:37:54,375 --> 00:37:56,207
คุณเป็นคนขี้ขลาดจริงๆ

398
00:38:05,416 --> 00:38:06,601
ฉันทำถั่วงอกให้เขา

399
00:38:06,625 --> 00:38:08,545
เขาบอกว่ารสชาติแบบนั้นจริงๆ
เช่นเดียวกับที่แม่ของเขาทำ

400
00:38:08,625 --> 00:38:10,545
ดูเหมือนว่าฉันมีพรสวรรค์ในการทำอาหารจริงๆ

401
00:38:15,833 --> 00:38:17,790
ไม่ ฉันมาเพื่อทำความสะอาด

402
00:38:19,041 --> 00:38:20,841
โอเค คุณผู้หญิง ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

403
00:38:48,750 --> 00:38:50,510
ห้องผ่าตัดอยู่ที่ไหน?

404
00:39:01,416 --> 00:39:03,376
แม่ไม่สบายตั้งแต่เมื่อไหร่?

405
00:39:03,416 --> 00:39:05,136
ทำไมจู่ๆ เขาถึงต้องได้รับการผ่าตัด?

406
00:39:06,416 --> 00:39:08,496
แม่ของคุณเป็นคนประเภทที่
คุณจะบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

407
00:39:10,250 --> 00:39:11,601
สิ่งนี้เริ่มต้นเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

408
00:39:11,625 --> 00:39:14,707
เขาบอกว่าไม่ว่าโซดาเท่าไหร่
เขาดื่มอะไรไปเขาก็ย่อยไม่ได้

409
00:39:40,625 --> 00:39:42,392
เมื่อตัวเลขนั้นกลายเป็นศูนย์

410
00:39:42,416 --> 00:39:44,096
แม่ของคุณจะตาย

411
00:41:14,708 --> 00:41:16,249
คุณหมอบอกว่า...

412
00:41:17,916 --> 00:41:19,790
พวกเขาตัดลำไส้ของเขาออกไป 80%

413
00:41:21,083 --> 00:41:22,934
แม่จะกินไม่ได้
เนื้อตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

414
00:41:22,958 --> 00:41:24,078
เราควรทำอย่างไร?

415
00:41:26,500 --> 00:41:28,420
ท้ายที่สุดแล้วแม่ของฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่เคยชอบเนื้อสัตว์

416
00:41:33,208 --> 00:41:35,288
คุณไม่รีบร้อน
กลับโซลแล้วใช่ไหม?

417
00:41:35,500 --> 00:41:37,499
ฉันจะออกไปสักหน่อย

418
00:41:37,583 --> 00:41:38,832
คุณเพียงมาที่นี่เพื่อติดตามแม่

419
00:41:41,708 --> 00:41:44,915
เอ่อ ผู้หญิงไม่มีลูก
ผู้ชายมีชีวิตที่ยากลำบาก

420
00:41:45,916 --> 00:41:48,707
ลูกชายของคุณร้องไห้และทำให้
ความปั่นป่วนในตอนกลางคืน

421
00:42:07,083 --> 00:42:09,540
ทำไมหน้าคุณถึงบวม?

422
00:42:10,833 --> 00:42:14,082
คุณโกรธเพราะคุณต้อง
มาทุกทางเพื่อแม่เหรอ?

423
00:42:17,208 --> 00:42:19,290
ไม่ มันจะไปไหน
เงินทั้งหมดที่ฉันให้คุณเหรอ?

424
00:42:20,208 --> 00:42:21,408
แม่กำลังเล่นการพนันลับหลังฉันเหรอ?

425
00:42:23,708 --> 00:42:26,124
ทำไมไม่ทำเป็นประจำ?
ตรวจเข้าโรงพยาบาลเหรอ?

426
00:42:28,708 --> 00:42:30,468
ตอนนี้มันเป็นอาการป่วยของฉัน
มันร้ายแรงจริงๆ

427
00:42:31,000 --> 00:42:32,000
ฉันขอโทษแม่

428
00:42:33,583 --> 00:42:34,583
หยุดพูด.

429
00:42:35,750 --> 00:42:38,082
เงินที่คุณให้
ฉันแทบจะไม่เคยใช้มันเลย

430
00:42:38,750 --> 00:42:40,150
ฉันจะเก็บไว้สำหรับงานแต่งงานของคุณ

431
00:42:40,291 --> 00:42:41,874
ใช้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

432
00:42:46,416 --> 00:42:47,790
ฉันจะไม่แต่งงาน

433
00:42:48,708 --> 00:42:50,308
ไม่ใช่เพราะแม่ที่ฉันไม่สามารถแต่งงานได้

434
00:42:50,750 --> 00:42:52,249
ดังนั้นเลิกกังวลเรื่องฉันได้แล้ว

435
00:42:52,583 --> 00:42:53,583
คุณได้ยินฉันไหม?

436
00:42:53,833 --> 00:42:54,499
ใช่ ฉันเข้าใจ

437
00:42:54,833 --> 00:42:57,499
เฮ้ เมื่อแม่ออกจากโรงพยาบาลพรุ่งนี้...

438
00:42:57,583 --> 00:42:59,624
แม่จะกลับบ้านแล้ว...
ทำอาหารให้คุณบ้าง

439
00:42:59,916 --> 00:43:00,499
สามารถนำกลับบ้านไปทานได้เลย

440
00:43:00,916 --> 00:43:02,957
เนื้อเป็นที่ชื่นชอบของคุณ

441
00:43:03,000 --> 00:43:06,040
คุณแม่คะ ฝีมือคุณอร่อยจริงๆ
เค็มและเผ็ดเกินไป

442
00:43:08,375 --> 00:43:10,175
อาหารที่ซื้อที่
ทางร้านมีรสชาติดีขึ้น

443
00:43:13,291 --> 00:43:14,811
ฉันขี้เกียจเห็นหน้าคุณจริงๆ

444
00:44:02,750 --> 00:44:03,750
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

445
00:44:04,750 --> 00:44:06,510
อย่างน้อยก็กิน
กัดหนึ่งก่อนออกเดินทาง

446
00:44:06,791 --> 00:44:08,391
เว้นแต่คุณอยากเห็นแม่ตาย

447
00:44:08,958 --> 00:44:10,267
ฉันจะไปสายแล้ว
ต้องไปโรงเรียน

448
00:44:10,291 --> 00:44:11,540
ยังไม่ไปโรงเรียนเลย

449
00:44:12,083 --> 00:44:13,683
ต่อไปแม่จะโทรหาพวกเขา

450
00:44:14,500 --> 00:44:15,040
คุณต้องการพูดอะไร?

451
00:44:15,083 --> 00:44:16,483
ฉันจะกินทีหลังเมื่อกลับถึงบ้าน

452
00:44:17,583 --> 00:44:19,183
อุปกรณ์ปิกนิคที่แม่ทำเมื่อวาน...

453
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
อร่อยมั้ย?

454
00:44:27,291 --> 00:44:28,351
คุณเหมือนกับพี่ชายของคุณหรือไม่?

455
00:44:28,375 --> 00:44:30,415
คุณกลัวที่จะตาย
ถ้าคุณกินข้าวฝีมือแม่ล่ะ?

456
00:44:32,083 --> 00:44:35,332
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหลีกเลี่ยงมันต่อไป
และแม้กระทั่งโยนมันทิ้งไป

457
00:44:36,291 --> 00:44:37,415
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

458
00:44:37,500 --> 00:44:38,624
แล้วคุณหมายถึงอะไร?

459
00:45:02,708 --> 00:45:04,828
แม่คะ จริงเหรอ...
ไม่เห็นหมายเลขนั้นเหรอ?

460
00:45:05,083 --> 00:45:06,883
เมื่อนับเลข
จบแล้วแม่จะตาย

461
00:45:08,416 --> 00:45:09,416
ตัวเลข?

462
00:45:10,083 --> 00:45:11,207
หมายเลขอะไร?

463
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
ตัวเลขอยู่ไหน?

464
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
ที่ไหน?

465
00:45:25,916 --> 00:45:28,749
ฮามิน ตื่นได้แล้ว

466
00:45:35,291 --> 00:45:36,415
มิฉะนั้น...

467
00:45:37,208 --> 00:45:40,040
มากับแม่เพื่อพบจิตแพทย์

468
00:45:41,500 --> 00:45:43,392
มันไม่น่าเสียดายที่จะไป
ถึงจิตแพทย์ในปัจจุบัน

469
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
ลูกสาวเพื่อนผมด้วย...

470
00:45:47,083 --> 00:45:48,499
ฉันดูบ้าในสายตาคุณหรือเปล่า?

471
00:45:50,791 --> 00:45:51,911
แม่ก็แค่ไปคนเดียว

472
00:46:01,583 --> 00:46:03,582
คุณเพิ่งสูญเสีย
พี่ชายของคุณจู่ๆ

473
00:46:03,583 --> 00:46:05,415
แน่นอนว่าความรู้สึกของคุณแตกสลาย

474
00:46:06,250 --> 00:46:08,165
ปกติหลังจากเหตุการณ์แบบนั้น...

475
00:46:08,500 --> 00:46:11,207
หูอื้อสามารถเกิดขึ้นได้เนื่องจาก PTSD

476
00:46:11,291 --> 00:46:12,540
หรือเริ่มมีอาการประสาทหลอน

477
00:46:12,541 --> 00:46:13,249
หรือเห็นของมีคม

478
00:46:13,250 --> 00:46:16,540
มันเป็นปฏิกิริยาธรรมชาติ...

479
00:46:17,083 --> 00:46:19,003
ที่จิตใจของคุณสร้างขึ้น
เพื่อปกป้องตัวเอง

480
00:46:19,416 --> 00:46:20,915
ให้เวลาสักหน่อย...

481
00:46:21,250 --> 00:46:22,749
และทุกอย่างจะดีขึ้น

482
00:46:25,416 --> 00:46:27,040
คุณเริ่มคุ้นเคยกับการทำงานในออฟฟิศแล้วหรือยัง?

483
00:46:29,375 --> 00:46:30,707
เจ้านายของคุณไม่ได้ทำให้คุณลำบากใช่ไหม?

484
00:46:34,083 --> 00:46:35,123
ขอข้าวเพิ่มหน่อยค่ะ.

485
00:46:37,375 --> 00:46:38,624
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

486
00:46:39,666 --> 00:46:41,332
ฉันจะพลาดรถไฟ

487
00:46:47,666 --> 00:46:49,332
คุณแม่ยังทำอาหารอื่นๆอีกมากมาย

488
00:46:50,083 --> 00:46:52,415
ถ้าไม่กินใครจะกิน?

489
00:46:54,458 --> 00:46:56,415
แค่มอบมันให้กับคุณป้า ฉันก็จะไป

490
00:47:51,041 --> 00:47:52,999
ยังไม่ได้ทานอาหารเย็นเหรอ? คุณกำลังทำอะไร?

491
00:47:56,625 --> 00:47:59,499
มันคืออาหารราเมนไก่
ทะเลเทียมแห่งใหม่ของฉัน

492
00:48:59,041 --> 00:49:01,481
เห็นจริงมั้ย
บางอย่างถ้าคุณกินข้าวฝีมือแม่ของคุณ?

493
00:49:01,625 --> 00:49:03,957
คุณเห็นตัวเลขข้างหลังฉันไหม?

494
00:49:16,125 --> 00:49:18,245
ดังนั้นคุณไม่แม้แต่จะ
ห่วงถ้าแม่ฉันตายใช่ไหม?

495
00:49:18,625 --> 00:49:20,999
พูดแบบนั้นได้ยังไง?

496
00:49:21,125 --> 00:49:23,085
บางทีนี่อาจจะเหมาะกับคุณ
ฟังดูเหมือนเป็นเรื่องตลก

497
00:49:24,125 --> 00:49:25,684
แต่คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ใช้เวลาทั้งชีวิต...

498
00:49:25,708 --> 00:49:27,708
อยู่ในความวิตกกังวล
เพราะตัวเลขบ้าๆนั่นเหรอ?

499
00:49:29,041 --> 00:49:30,801
คุณเคยคิดถึงความรู้สึกของฉันบ้างไหม?

500
00:51:05,708 --> 00:51:07,124
ใช่โฮมิน..

501
00:51:08,416 --> 00:51:11,582
ถึงบ้านแล้วเหรอ?
ปลอดภัยแล้วคุณกินข้าวหรือยัง?

502
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
มันคืออะไร?

503
00:52:33,416 --> 00:52:35,832
แม้จะอยู่คนเดียวก็ตาม
ช่วงเวลานี้ยังคงดีที่สุด

504
00:52:36,416 --> 00:52:39,256
ความลับเดียวที่จะกำจัด
เหงาเมื่อดื่มคนเดียว

505
00:52:42,125 --> 00:52:44,965
เมื่อชีวิตดำเนินต่อไป ฉัน...
การตระหนักว่าเบียร์มีความสำคัญมากกว่าความสัมพันธ์

506
00:52:53,291 --> 00:52:57,374
สุดยอดเลยฮัลยัง
คิดอย่างนั้นจริงๆ

507
00:52:57,791 --> 00:52:59,991
ไม่เคยคิดว่าคุณจะ
สามารถทำได้จริงๆ

508
00:53:01,750 --> 00:53:03,150
การเปลี่ยนรสชาติของโซจูมันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

509
00:53:04,083 --> 00:53:06,415
ใครบอกว่า?

510
00:53:11,083 --> 00:53:13,082
มาดื่มกันเถอะ

511
00:53:13,708 --> 00:53:18,499
แทนที่ทุกอย่างแทนที่
ทุกอย่างกลายเป็นฮัลยาง

512
00:53:26,041 --> 00:53:28,540
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

513
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

514
00:53:30,416 --> 00:53:33,915
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน... ฉันขอโทษ.

515
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
คุณดื่มจนหมด

516
00:53:41,500 --> 00:53:45,582
แล้วลีออนล่ะ? อะไร
คุณเลิกกับเขาจริงๆเหรอ?

517
00:53:46,458 --> 00:53:47,658
คุณกำลังโต้เถียงเรื่องอะไร?

518
00:53:48,958 --> 00:53:49,958
ใครจะรู้.

519
00:53:50,791 --> 00:53:53,790
ซนแค่ไหน?
คุณไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

520
00:53:53,916 --> 00:53:55,415
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

521
00:53:59,250 --> 00:54:00,770
แท็กซี่มาแล้ว ฉันไปก่อนนะ

522
00:54:01,250 --> 00:54:03,249
กลับบ้าน กลับบ้าน

523
00:55:39,916 --> 00:55:40,916
คุณแต่งงานหรือยัง

524
00:55:42,291 --> 00:55:43,999
ยังไม่มี แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

525
00:55:44,916 --> 00:55:47,124
แม่ของคุณและแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

526
00:55:48,250 --> 00:55:49,832
ในบ้านเกิดของคุณ...อยู่ที่ไหน?

527
00:55:50,250 --> 00:55:52,915
ปูซาน. ฉันก็มาจากเหมือนกัน
ปูซาน สำเร็จการศึกษาจากโรงเรียนมัธยมปูซาน

528
00:55:53,250 --> 00:55:54,250
ฉันมาจากโรงเรียนมัธยมคยอง

529
00:55:59,791 --> 00:56:02,040
ดี. แล้วพ่อของคุณล่ะ?

530
00:56:02,875 --> 00:56:03,875
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

531
00:56:04,333 --> 00:56:07,415
เขาตายเพราะ
มะเร็งกระเพาะอาหาร เมื่อไร?

532
00:56:07,708 --> 00:56:08,749
วันที่ฉันเกิด

533
00:56:09,708 --> 00:56:11,832
ดี? คุณเรียกสิ่งนั้นว่าดีเหรอ?

534
00:56:12,458 --> 00:56:15,790
การตรวจสุขภาพครั้งล่าสุดของคุณคือเมื่อไหร่?
ฉันไม่เคยตรวจสอบ

535
00:56:15,958 --> 00:56:18,374
ทำไมยังไม่มา? ฉันยุ่งเกินไป
เพียงเพื่อความอยู่รอด

536
00:56:18,375 --> 00:56:20,374
คุณประกอบอาชีพอะไร? ฉันขายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์

537
00:56:24,000 --> 00:56:25,600
ฉันทำงานให้กับบริษัทสุรา

538
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
ดีมาก.

539
00:56:31,000 --> 00:56:33,120
คุณพูดต่อไป
"ดี" เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

540
00:56:34,583 --> 00:56:35,583
นี่คือมะเร็งกระเพาะอาหาร

541
00:56:39,416 --> 00:56:41,082
อย่างมากก็สามเดือน

542
00:56:41,708 --> 00:56:44,582
ยิ่งคุณอายุน้อยกว่า
ยิ่งแพร่กระจายเร็วเท่าไร

543
00:56:47,000 --> 00:56:48,832
คุณสามารถทำการผ่าตัด

544
00:56:49,416 --> 00:56:51,776
แต่นี่เป็นขั้นตอนที่สามแล้ว
จบและมีประวัติครอบครัว

545
00:56:52,791 --> 00:56:54,624
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะรู้สึกในแง่ดี

546
00:56:57,583 --> 00:56:59,543
ถ้าเพียงแม่ไม่ทำ
จับฉันกินข้าวเย็น

547
00:56:59,583 --> 00:57:01,874
ฉันจะไม่ถูกฝังอยู่ในรถคันนั้น

548
00:57:02,041 --> 00:57:03,881
ฉันกลัวฉันจะตายถ้า
กินข้าวฝีมือแม่.

549
00:57:05,416 --> 00:57:06,976
คุณรู้ไหมว่าการใช้เวลาทั้งชีวิตเป็นอย่างไร

550
00:57:07,000 --> 00:57:09,400
อยู่ในความกลัว
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพราะเลขบ้าๆ นั่นเหรอ?

551
00:57:12,625 --> 00:57:15,957
เรื่องนี้จะจบแค่นี้เหรอ.
ถ้าฉันจบลงด้วยความตาย?

552
00:57:17,250 --> 00:57:20,957
ถ้าผมตายหุ่นแม่จะไม่
จะไม่ลดลงอีกเลย

553
00:57:27,541 --> 00:57:30,582
มีอะไรเกิดขึ้นกับพี่ชายของฉันเหรอ?

554
00:57:31,833 --> 00:57:33,913
ฉันกังวลมากเพราะว่า
ไม่สามารถติดต่อคุณได้

555
00:57:34,750 --> 00:57:36,510
เรามาพบกันเป็นครั้งสุดท้าย

556
00:58:05,840 --> 00:58:08,840
ฉันคิดอย่างรอบคอบแล้ว

557
00:58:11,140 --> 00:58:12,840
ถ้าเรามีลูกในอนาคต

558
00:58:16,041 --> 00:58:18,165
คุณก็เช่นกัน
เชื่อในสิ่งที่ฉันพูด

559
00:58:23,125 --> 00:58:25,582
คุณยังไม่รู้โรคนี้เลย
สิ่งที่พ่อแม่ของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

560
00:58:27,041 --> 00:58:28,961
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีโรคทางพันธุกรรม?

561
00:58:29,916 --> 00:58:32,956
ไม่ว่าจะแต่งงานหรือมีลูกแล้วตอนนี้
ทุกอย่างทำให้ฉันรำคาญ

562
00:58:35,125 --> 00:58:36,925
เรามาจบเรื่องกันที่นี่

563
00:58:44,541 --> 00:58:46,421
คุณรู้แน่ชัดว่าฉันโตมาอย่างไร

564
00:58:47,291 --> 00:58:50,749
หยุดรู้สึกว่าคุณเป็น
คนที่โชคร้ายที่สุดในโลกนี้

565
00:59:03,250 --> 00:59:05,010
คุณไม่สมควรที่จะมีครอบครัว

566
00:59:05,541 --> 00:59:07,832
คุณเห็นแก่ตัวมากคุณเพียงแค่
คิดเกี่ยวกับตัวเอง

567
00:59:13,541 --> 00:59:15,821
ฉันไม่สนใจอย่างใดอย่างหนึ่ง
ครอบครัวและสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้น

568
00:59:18,625 --> 00:59:21,457
มองหาผู้ชายที่แท้จริง
สามารถยอมรับปมด้อยของคุณได้

569
00:59:21,625 --> 00:59:23,305
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

570
01:00:15,250 --> 01:00:17,832
แม่ครับ ผมตกรอบแล้ว

571
01:00:17,916 --> 01:00:19,707
แม่คะ ฉันอยากกินต็อกบกกีที่คุณทำ

572
01:00:19,916 --> 01:00:21,916
แล้วแม่ก็จะ.
ทำต็อกปกกีให้คุณ

573
01:00:23,791 --> 01:00:25,249
เราแปลกจริงๆ

574
01:00:27,125 --> 01:00:29,082
เมื่อเราตกอยู่ในอันตราย

575
01:00:29,208 --> 01:00:33,582
เรามักจะเรียก "แม่"
ก่อนจะขอความช่วยเหลือ

576
01:00:35,708 --> 01:00:39,415
ยังไงก็ตาม แค่ลืมเรื่องตัวเลขโง่ๆ พวกนั้นไปซะ

577
01:01:22,500 --> 01:01:23,500
แม่และ...

578
01:01:27,750 --> 01:01:28,750
คุณเป็นใคร?

579
01:01:30,041 --> 01:01:31,041
ลูกชายของคุณ.

580
01:01:33,208 --> 01:01:36,082
ลูกชายสองคนของฉันตายแล้ว

581
01:01:37,208 --> 01:01:39,168
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่ที่นี่ยังมีชีวิตอยู่

582
01:01:39,750 --> 01:01:40,750
ไม่ คุณไม่ใช่เขา

583
01:01:41,500 --> 01:01:43,749
คนโตถูกรถชน

584
01:01:44,208 --> 01:01:46,249
น้องคนสุดท้องตกลงไปในน้ำ

585
01:01:46,750 --> 01:01:50,624
ฉันไม่ได้รับพรจากลูก
หรือสามีฉันก็เสียทั้งสองอย่าง

586
01:01:51,208 --> 01:01:54,082
อะไร ฉันเคยตกน้ำเมื่อไหร่?

587
01:01:54,916 --> 01:01:57,101
ฉันไม่เคยไป
สระว่ายน้ำ ไม่ต้องพูดถึงทะเล

588
01:01:57,125 --> 01:01:58,125
คุณชราภาพไปแล้วหรือยัง?

589
01:01:58,583 --> 01:01:59,999
แต่เอาเข้าจริง ๆ แล้วคุณเป็นใคร?

590
01:02:01,291 --> 01:02:02,291
อุ๊ย

591
01:02:02,583 --> 01:02:04,082
คุณเป็นเพื่อนของลูกชายฉันใช่ไหม?

592
01:02:05,083 --> 01:02:09,040
หรือคุณเพิ่งมาจากสำนักงานเขต?

593
01:02:09,791 --> 01:02:13,040
เฮ้ อย่าล้อเล่นนะ ฉันชื่อเหอมิน

594
01:02:13,083 --> 01:02:14,915
ฉันไม่รู้จริงๆ

595
01:02:15,291 --> 01:02:17,531
คุณดูถูกฉันเพราะว่า
ฉันเป็นผู้หญิงที่อยู่คนเดียว?

596
01:02:18,416 --> 01:02:20,216
ทำไมคุณถึงแสดง
น่ากลัวแบบนี้เหรอ?

597
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
คุณสูญเสียความทรงจำของคุณหรือไม่?

598
01:02:27,833 --> 01:02:28,833
ห้าคูณแปดคืออะไร?

599
01:02:34,791 --> 01:02:35,791
นี่คืออะไร?

600
01:02:36,500 --> 01:02:37,707
เฮ้ แม่ ฉันแสดงเป็นยังไงบ้าง?

601
01:02:37,791 --> 01:02:38,791
คุณบ้าหรือเปล่า?

602
01:02:38,916 --> 01:02:40,582
คุณอาจจะบอกว่าแม่บ้า

603
01:02:41,250 --> 01:02:42,415
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

604
01:02:42,583 --> 01:02:44,983
ทำไมคุณถึงกลับมา? มันไม่ใช่
คุณบอกว่าคุณไม่อยากเจอฉันเหรอ?

605
01:02:45,333 --> 01:02:47,082
บ้าจริง ฉันกลับมาเพราะฉันหิว

606
01:02:47,125 --> 01:02:48,125
คุณอยากกินอะไร?

607
01:02:49,583 --> 01:02:50,583
ไม่มีอาหาร

608
01:02:50,916 --> 01:02:54,415
แขนและขาของฉันเจ็บไปหมด

609
01:02:56,291 --> 01:02:57,291
คุณอยากกินอะไร?

610
01:02:58,875 --> 01:02:59,875
ซุปเนื้อ.

611
01:03:04,583 --> 01:03:06,040
แต่ทำไมคุณถึงผอมขนาดนี้?

612
01:03:11,916 --> 01:03:16,415
สวัสดี

613
01:03:16,666 --> 01:03:18,707
ยินดีต้อนรับครับบอส

614
01:03:19,083 --> 01:03:20,915
ฉันต้องการจินเนื้อสำหรับซุป

615
01:03:21,125 --> 01:03:23,125
เอ่อไม่ รอ ให้
ฉันแค่หนึ่งจินครึ่งเท่านั้น

616
01:03:23,291 --> 01:03:24,291
นี่คืออะไร?

617
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
มีพนักงานใหม่หรือไม่?

618
01:03:25,916 --> 01:03:27,790
ลูกชายของฉันอยู่บ้าน

619
01:03:28,500 --> 01:03:30,415
ไม่อ้วน
โยนทิ้งไป ให้มันไปแบบนั้นเลย

620
01:03:30,500 --> 01:03:32,290
ลูกชายของฉันชอบเนื้อที่มีไขมันเล็กน้อย

621
01:03:32,416 --> 01:03:33,416
ตกลง.

622
01:03:37,541 --> 01:03:39,290
อะไร ไม่มีเครื่องเคียงเหรอ?

623
01:03:39,458 --> 01:03:40,915
อะไร ไม่มีเลยเหรอ?

624
01:03:41,083 --> 01:03:42,415
ทำไม ไม่มีความอยากอาหาร?

625
01:03:42,750 --> 01:03:43,082
ไม่

626
01:03:43,250 --> 01:03:44,684
มีอะไรผิดปกติกับคุณคุณ
ไม่มีสมองหรืออะไร?

627
01:03:44,708 --> 01:03:46,915
ว้าว แม่ของฉันยังคงตื่นเต้นมาก

628
01:03:47,041 --> 01:03:48,832
แล้วคุณอธิษฐานให้แม่คุณตายเหรอ?

629
01:03:49,000 --> 01:03:50,207
หยุดพูดพล่ามแล้วกินซะ

630
01:03:50,208 --> 01:03:52,999
รีบไปกินหยุดพูด

631
01:03:55,000 --> 01:03:56,124
ซุปของคุณมีอะไรผิดปกติ?

632
01:03:57,166 --> 01:03:58,486
ฉันกินเนื้อสัตว์ไม่ได้ใช่ไหม?

633
01:03:58,750 --> 01:04:00,124
คุณลืมเร็วมาก

634
01:04:00,208 --> 01:04:01,624
อ๋อ ขอโทษที

635
01:04:01,708 --> 01:04:04,207
ฉันแค่ไม่กิน
ส่วนเนื้อฉันก็กินอย่างอื่น

636
01:04:06,916 --> 01:04:07,290
หยุดแสดงแล้วเพียงแค่กิน

637
01:04:07,291 --> 01:04:10,082
มากินกันเถอะ

638
01:04:16,416 --> 01:04:17,416
รสชาติดีมั้ย?

639
01:04:40,791 --> 01:04:41,915
อร่อยมาก.

640
01:04:51,500 --> 01:04:53,220
ไม่มีร้านสะดวกซื้อใกล้ๆเหรอ?

641
01:04:53,291 --> 01:04:54,291
มีมากมาย.

642
01:04:55,500 --> 01:04:57,040
แล้วค่อยซื้ออันหนึ่ง

643
01:04:57,250 --> 01:04:59,207
เล็บเหล่านี้คืออะไร?

644
01:05:00,083 --> 01:05:01,207
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

645
01:05:02,583 --> 01:05:04,223
ฉันแค่อยากให้แม่ตัดเล็บ

646
01:05:09,208 --> 01:05:09,915
แต่ท่านผู้หญิง...

647
01:05:09,916 --> 01:05:13,040
หลังจากพ่อของฉันเข้ารับการผ่าตัด
เขาอยู่ได้นานแค่ไหน?

648
01:05:16,166 --> 01:05:21,124
เขานอนอยู่ในห้องไอซียู
อยู่ได้สามวันก็สิ้นพระชนม์

649
01:05:22,375 --> 01:05:23,775
พ่อของคุณค่อนข้างใจร้อนใช่ไหม?

650
01:05:25,333 --> 01:05:28,133
คงจะสนุกถ้าเขามีเวลา
เปิดตาของคุณและมองไปรอบ ๆ

651
01:05:30,958 --> 01:05:33,638
จะสวยขนาดไหนถ้าได้เห็น.
โลกเป็นครั้งสุดท้ายก่อนที่จะจากไป

652
01:05:39,291 --> 01:05:40,291
แม่มีอะไรผิดปกติ?

653
01:05:41,541 --> 01:05:43,981
ฉันจะอยู่ยังไงล่ะ.
อีกหน่อยก่อนออกเดินทางเหรอ?

654
01:05:45,416 --> 01:05:47,832
เป็นไปได้ไหมว่าคุณถูกไล่ออก?

655
01:05:48,416 --> 01:05:49,665
เฮ้ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

656
01:05:50,708 --> 01:05:52,499
ทุกคนต่อสู้เพื่อจ้างฉัน

657
01:05:52,750 --> 01:05:54,040
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

658
01:05:56,625 --> 01:05:59,207
ฉันต้องการที่จะกินอย่างพึงพอใจ
แม่กำลังทำอาหารก่อนที่ฉันจะจากไป

659
01:05:59,916 --> 01:06:02,582
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณคือคนนั้น
บอกว่าอาหารที่ร้านดีกว่า

660
01:06:02,791 --> 01:06:04,707
มันเป็นแค่วันหรือสองวันเท่านั้น

661
01:06:04,708 --> 01:06:05,790
นั่นก็เฉพาะในโซลเท่านั้น

662
01:06:08,000 --> 01:06:09,160
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

663
01:06:19,000 --> 01:06:20,920
วันหยุดฤดูร้อนเท่านั้น
เหลืออีกหนึ่งเดือน

664
01:06:56,750 --> 01:06:58,415
มื้อเย็นนี้อยากกินอะไร?

665
01:07:06,791 --> 01:07:08,582
พวกคุณมาจากปูซานใช่ไหม?

666
01:07:12,416 --> 01:07:15,707
เราพบกับพ่อแม่เพียงสองคน
ปีละครั้งในช่วงเทศกาลตรุษจีนและเทศกาลชูซ็อก

667
01:07:16,416 --> 01:07:18,582
และฉันมาจากเกาะเชจู

668
01:07:18,708 --> 01:07:21,374
หากมีพายุไต้ฝุ่นเช่นชูซอก
แล้วฉันก็กลับบ้านไม่ได้

669
01:07:22,250 --> 01:07:25,582
ถ้าถูกบังคับก็พูดคน
พ่อแม่ของเรายังมีเวลาเหลืออีก 20 ปี

670
01:07:34,625 --> 01:07:36,345
ทันใดนั้นนั่นหมายความว่าเหลืออีกเพียง 40 เท่านั้น

671
01:07:40,791 --> 01:07:43,749
ภรรยาของคุณสามารถรอที่บ้านได้
แต่พ่อแม่ของคุณจะไม่รอคุณ

672
01:07:47,916 --> 01:07:49,436
สวัสดีใช่

673
01:07:51,583 --> 01:07:55,582
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามีเวลา
พวกเขารวมตัวกันและกระซิบ

674
01:08:01,833 --> 01:08:03,553
ฉันได้ยินมาว่าจุงฮามินลาออก

675
01:08:07,125 --> 01:08:10,365
ป้าคนขายปิ้งย่างโดนโอนไป
ที่นี่ตำแหน่งของน้องชายคุณจึงไม่ปลอดภัยอีกต่อไป

676
01:08:11,250 --> 01:08:12,850
ไม่อยากฉลองเหรอ?

677
01:08:14,000 --> 01:08:15,892
เพราะคุณมาที่นี่เพื่อ
สูบบุหรี่ แค่สูบบุหรี่ของคุณเอง

678
01:08:15,916 --> 01:08:18,082
โอ้ใช่แล้ว ผู้อำนวยการคิมกำลังมองหาคุณเมื่อสักครู่นี้

679
01:08:19,500 --> 01:08:20,809
มันคืออะไร? ผู้อำนวยการคืออะไร
คิมพูดตอนนี้เหรอ?

680
01:08:20,833 --> 01:08:23,415
รีบไปเถอะคุณจะ
รู้หลังจากไปถึงที่นั่น

681
01:08:28,541 --> 01:08:30,457
ผู้หญิงคนนั้นจริงจังนะ...

682
01:08:33,666 --> 01:08:35,706
เขาบอกฉันให้
ไม่ได้บอกคุณ...

683
01:09:02,625 --> 01:09:04,265
แม่มีอะไรผิดปกติ?

684
01:10:00,416 --> 01:10:04,249
611-607

685
01:10:16,791 --> 01:10:19,631
แต่จริงๆ แล้วเมนูนี้คืออะไร?
คุณต้องการอาหารมื้อสุดท้ายไหม?

686
01:10:20,458 --> 01:10:22,582
ลองหน่อยก็กิน
กัดหนึ่งคำก่อนจะพูด

687
01:10:30,291 --> 01:10:32,211
แม้ว่าฉันจะกินมัน
ฉันจะไม่ทราบ

688
01:10:32,583 --> 01:10:34,503
ไก่ทอดยักษ์
คือทั้งชีวิตของฉัน โอเคไหม?

689
01:10:34,583 --> 01:10:37,457
หลังจากที่ฉันย้ายไปโซล
นี่คือสิ่งที่ฉันคิดถึงมากที่สุด

690
01:10:38,208 --> 01:10:41,582
พวกเขาได้เปิดแล้ว
สาขาในกรุงโซลตอนนี้

691
01:10:42,333 --> 01:10:44,293
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
ยังคงเหมือนเดิม

692
01:10:46,500 --> 01:10:48,915
จริงๆแล้วฉันมาเพื่อบอกลา

693
01:10:52,125 --> 01:10:53,645
เจอกันใหม่ชาติหน้าครับ

694
01:11:00,500 --> 01:11:02,374
ว้าวนี่มันอร่อยจริงๆ

695
01:11:06,500 --> 01:11:08,660
มีอย่างอื่นอีกที่
ฉันอยากกินนั่นมันอะไร?

696
01:11:09,791 --> 01:11:13,551
มีคนบอกว่าคุณเป็นมะเร็งกระเพาะอาหาร
ฉันคิดได้แค่เรื่องอาหารก็ถูกต้องแล้ว

697
01:11:13,791 --> 01:11:15,071
คุณค้นหามันบนอินเทอร์เน็ตอีกครั้งหรือไม่?

698
01:11:15,583 --> 01:11:19,499
ดวงตาจม ผิวหยาบกร้านเหมือนมันเทศ

699
01:11:19,541 --> 01:11:21,059
ดวงตาจม ผิวหยาบกร้าน
เหมือนฟักทองพลาสติก อะไรอีกล่ะ?

700
01:11:21,083 --> 01:11:22,083
ผมร่วง.

701
01:11:23,083 --> 01:11:25,683
ผมร่วงเป็นไปไม่ได้
ยอมรับแล้ว นั่นคือศักดิ์ศรีครั้งสุดท้ายของฉัน

702
01:11:25,833 --> 01:11:27,113
คุณนี่อุกอาจจริงๆ

703
01:11:30,416 --> 01:11:31,749
พี่สาว นี่คือกรรมที่ไล่ล่าคุณ

704
01:11:32,916 --> 01:11:34,582
ให้ตายเถอะ อ่า!

705
01:11:34,708 --> 01:11:36,624
คุณกำลังทำอะไรกรีดร้องเช่นนั้น?

706
01:11:38,708 --> 01:11:40,828
ยังดื้อรั้นอยู่เลย
แม้ว่าเขาจะจวนจะตายก็ตาม

707
01:11:44,000 --> 01:11:46,665
ฉันไม่ใช่หมออยู่แล้ว
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

708
01:11:47,416 --> 01:11:48,616
พักผ่อนอย่างสงบ

709
01:11:57,541 --> 01:12:00,207
แต่ดูวิธีการกินสิ
ยังคงทำให้ฉันมีความสุข

710
01:12:13,208 --> 01:12:14,332
คุณก็กำลังจะจากไปเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

711
01:12:15,208 --> 01:12:16,624
สุดท้ายนี้ฉันอยากจะกอดคุณไว้

712
01:12:18,916 --> 01:12:20,999
แล้วปล่อยคุณไปด้วย
สมควรโดยไม่ต้องเสียใจ

713
01:12:32,083 --> 01:12:33,083
คุณกำลังทำอะไร?

714
01:12:33,583 --> 01:12:34,583
มาที่นี่และกิน

715
01:12:40,791 --> 01:12:42,151
อาหารทั้งหมดหายไปไหน?

716
01:12:44,250 --> 01:12:46,874
ฉันทิ้งมันไปหมดแล้ว

717
01:12:53,208 --> 01:12:54,208
ทำไม

718
01:12:55,708 --> 01:12:56,832
กินแบบนั้นไปเพื่ออะไร?

719
01:12:58,583 --> 01:12:59,957
ฉันจะคายมันออกมาอีกครั้งในภายหลัง

720
01:13:08,500 --> 01:13:10,140
คุณจะโกหกฉันไปอีกนานแค่ไหน?

721
01:13:12,500 --> 01:13:14,499
ฉันไม่ได้โกหกคุณ

722
01:13:15,958 --> 01:13:18,358
แม่ไม่ได้บอกว่าฉันผอมเหรอ?
คุณเห็นฉันครั้งแรกเมื่อไหร่?

723
01:13:35,000 --> 01:13:36,160
มาทำการผ่าตัดกันเถอะ

724
01:13:39,875 --> 01:13:42,475
พ่อก็เข้ารับการผ่าตัดและมาถึงด้วย
ฉันยังไม่ออกจากโรงพยาบาลเลย

725
01:13:43,000 --> 01:13:45,080
ฉันต้องการที่จะใช้จ่าย
อีกไม่กี่วันกับคุณ

726
01:13:45,500 --> 01:13:47,780
ฉันกินไม่ค่อยได้
การทำอาหารของคุณมันอร่อยจริงๆ

727
01:13:49,083 --> 01:13:51,267
บนเส้นทางสู่ชีวิตหลังความตาย I
ฉันจะไม่สามารถกินอาหารที่คุณปรุงได้อีกต่อไป

728
01:13:51,291 --> 01:13:52,291
เจ้าเด็กดื้อ.

729
01:13:53,500 --> 01:13:55,820
เหมาะสมไหมที่เด็กจะพูดคุย?
แบบนั้นกับพ่อแม่ของเขาเหรอ?

730
01:13:58,208 --> 01:14:00,415
แม่พูดถูก ฉันโชคร้ายจริงๆ

731
01:14:01,291 --> 01:14:03,211
เมื่อมาถึงจุดนี้คุณเพียงแค่...
เรียกได้ว่าเป็นโชคชะตาก็ได้

732
01:14:25,375 --> 01:14:27,332
แม่ขอร้องคุณแบบนี้

733
01:14:32,458 --> 01:14:33,458
ไปโรงพยาบาล.

734
01:14:35,916 --> 01:14:38,832
การตายของพ่อคุณคล้ายกันไหม?
กับสิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้?

735
01:14:40,291 --> 01:14:42,211
นั่นก็เกินสามแล้ว
ยี่สิบปีที่แล้ว

736
01:14:45,458 --> 01:14:47,658
ชายชราผมขาว
ปล่อยเด็กผมดำ...

737
01:14:49,083 --> 01:14:50,540
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

738
01:14:56,791 --> 01:14:59,540
หลังจากที่แม่ปล่อยน้องชายไปแบบนั้น...

739
01:15:02,666 --> 01:15:03,666
แม่ไม่เคย...

740
01:15:05,375 --> 01:15:08,040
ใช้มอยเจอร์ไรเซอร์หรือแป้งบนใบหน้า

741
01:15:13,291 --> 01:15:15,915
แม่ไม่เคยรู้สึกมีความสุขเลยสักครั้ง

742
01:15:17,458 --> 01:15:18,458
แล้วคุณจะกลับมา

743
01:15:20,416 --> 01:15:22,082
เพราะคุณกลับมาอีกครั้ง...

744
01:15:23,083 --> 01:15:25,540
แม่คิดว่าต่อจากนี้ไป
แม่จะต้องอยู่อย่างดี

745
01:15:32,000 --> 01:15:33,480
และตอนนี้คุณก็เป็นแบบนี้เช่นกัน

746
01:15:39,916 --> 01:15:42,249
นี่คือชีวิตของฉัน ทำไมคุณถึงควบคุมฉันมากขนาดนี้?

747
01:15:44,083 --> 01:15:46,915
ฉันเป็นแม่ของคุณ! ฉันเป็นแม่ของคุณ!

748
01:15:51,083 --> 01:15:52,832
พอเถอะ ฉันจะจัดการมันเอง

749
01:18:30,333 --> 01:18:32,213
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

750
01:18:33,110 --> 01:18:34,390
หัวใจของฉันรู้สึกเหมือนถูกไฟไหม้

751
01:18:40,010 --> 01:18:41,910
แม้ว่าเราจะต้องจากกัน...

752
01:18:42,010 --> 01:18:44,010
พยายามพูดให้เขาเข้าใจ

753
01:18:45,110 --> 01:18:47,010
ชักชวนให้เข้ารับการผ่าตัดทันที

754
01:18:50,041 --> 01:18:53,082
แม้ว่าผู้ชายคนนี้จะไม่ต้องการก็ตาม
กำลังฟังแม่ของเขาเอง...

755
01:19:05,041 --> 01:19:07,582
แน่นอนเขาเป็นลูกของฉัน
แน่นอนฉันรักเขา

756
01:19:11,125 --> 01:19:14,365
แม้ว่าเขาจะบอกว่าจะทำเต้าเจี้ยวก็ตาม
ของถั่วแดงเราต้องเชื่อ

757
01:19:16,708 --> 01:19:18,828
เราไม่รู้ว่าพี่ชายของคุณเมื่อไหร่
จะทิ้งเรา

758
01:19:19,625 --> 01:19:21,505
เชื่อเขาสักครั้งเถอะ

759
01:19:26,000 --> 01:19:29,582
เบอร์ที่ทรมานเขามาโดยตลอด...

760
01:19:57,541 --> 01:19:59,541
คุณหิวจริงๆ
กินซุปหมูและข้าวนั้น

761
01:20:00,291 --> 01:20:02,131
นี้ไม่เหมือนกันเหรอ?
กับซุปไส้กรอกเลือดเหรอ?

762
01:20:03,625 --> 01:20:05,825
ถ้าจะพูดแบบนั้น...
ปูซาน คุณอาจจะโดนตบก็ได้

763
01:20:06,291 --> 01:20:09,124
รวมความอร่อยของหมู
ในซอสนี้มีหลายระดับ

764
01:20:09,291 --> 01:20:10,915
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการทำอาหารจริงๆ

765
01:20:15,708 --> 01:20:16,708
ทำไมคุณกลับมาอีกครั้ง?

766
01:20:18,083 --> 01:20:19,923
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะ
หยุดฉันไม่ให้ไปเหรอ?

767
01:20:22,916 --> 01:20:23,916
ด้วยความสัตย์จริง...

768
01:20:25,416 --> 01:20:26,496
คุณยังรักฉันใช่ไหม?

769
01:20:28,708 --> 01:20:31,988
คุณจะพูดว่า "ใช่" ได้อย่างไร?
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรหลังจากได้ยินเรื่องนั้น?

770
01:20:33,125 --> 01:20:34,749
แล้วคุณมีแผนอย่างไรต่อจากนี้?

771
01:20:39,416 --> 01:20:40,576
ตายเมื่อจำนวนกลายเป็นหนึ่ง

772
01:20:41,583 --> 01:20:43,743
คุณคิดว่าคุณเป็นกระต่ายเหรอ? “ตายแล้ว
เมื่อตัวเลขกลายเป็นหนึ่ง"?

773
01:20:49,000 --> 01:20:50,249
ด้วยความสัตย์จริง...

774
01:20:51,166 --> 01:20:53,642
ฉันไม่รู้จริงๆ
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับแม่?

775
01:20:53,666 --> 01:20:55,266
เพราะฉันไม่เคยเรียนวิธีการ

776
01:21:01,708 --> 01:21:04,028
ยังไงก็เถอะ หยุดเสียงดังได้แล้ว
หัวหน้าและดำเนินการ

777
01:21:04,583 --> 01:21:07,040
และฉันก็คิดอย่างรอบคอบแล้ว...

778
01:21:09,750 --> 01:21:11,832
วิธีที่จะช่วยคุณ
จากคำสาปของเลขนั้น

779
01:21:13,500 --> 01:21:14,780
ตอนนี้คุณเชื่อฉันไหม?

780
01:21:16,291 --> 01:21:19,540
ในภาษาลาตินจะฟังดูเหมือน
เช่นนี้ “อานิสงส์ โชคลาภ sequitur”

781
01:21:19,916 --> 01:21:22,392
โชคเข้าข้างคุณ
ผู้กล้า คุณก็รู้วลีนั้น

782
01:21:22,416 --> 01:21:24,415
ว้าว แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้เกิดใหม่อีกครั้ง

783
01:21:24,708 --> 01:21:26,059
ขี้เกียจจะพูดแล้ว ไปตายซะตรงนั้น

784
01:21:26,083 --> 01:21:27,083
"ขอโทษ" คืออะไร?

785
01:21:27,750 --> 01:21:28,750
ไม่เป็นไร ขี้เกียจคุย

786
01:21:29,500 --> 01:21:31,582
ฉันกำลังจะตาย
ปล่อยฉันไปสักครั้งเถอะ

787
01:21:50,583 --> 01:21:51,915
ฉันไม่อยากตายแบบนี้

788
01:22:21,791 --> 01:22:22,791
ยกโทษให้ฉัน.

789
01:23:09,041 --> 01:23:10,041
เพียงแค่บอกฉัน

790
01:23:28,500 --> 01:23:32,124
หั่นหัวไชเท้าเป็นชิ้นๆ
เหลาดินสอสรัท-สรุต

791
01:23:32,208 --> 01:23:34,999
เนื้อมันๆ—ใช่แล้ว
และคุณต้องซื้อเครื่องดื่มแบบตะวันตก

792
01:23:35,083 --> 01:23:37,999
อย่าขี้เกียจเพียงแค่ไป
ซุปเปอร์มาร์เก็ตและนำของที่บรรจุไว้ล่วงหน้า

793
01:23:38,083 --> 01:23:40,767
คุณควรไปร้านขายเนื้อและซื้อมัน
เนื้อวัวมันเงาเป็นปอนด์

794
01:23:40,791 --> 01:23:43,790
แค่คิดเปรียบเทียบกับเนื้อสัตว์
ไม่มีไขมันไหนดีกว่ากัน?

795
01:23:43,916 --> 01:23:46,582
ต้องมีเนื้อ.
อ้วนสวยเป็นมันเงา

796
01:23:46,750 --> 01:23:47,830
นี่คือกุญแจสำคัญในการปรุงรส

797
01:23:47,916 --> 01:23:49,559
ใส่กระเทียม
เข้าไปในเนื้อวัว

798
01:23:49,583 --> 01:23:52,540
เติมซีอิ๊วขาวหนึ่งช้อนโต๊ะ
เกาหลีพริกป่นหยาบดีกว่า

799
01:23:52,583 --> 01:23:55,832
จากนั้นตั้งกระทะให้สูงขึ้นมาก
ร้อนแล้วใส่หัวผักกาดลงไป

800
01:23:55,916 --> 01:23:58,184
หากเติมน้ำด้วย
รีบๆหน่อย เดี๋ยวจะเละเทะ

801
01:23:58,208 --> 01:24:02,332
อย่าหั่นกระเทียมให้ละเอียดเกินไป
แค่ตัดมันสักสองสามครั้ง

802
01:24:03,291 --> 01:24:04,291
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

803
01:24:08,125 --> 01:24:10,707
แม่ครับแม่นี้เป็นชาวต่างชาติหรือ
อะไร? พูดช้าๆหน่อย.

804
01:24:11,708 --> 01:24:14,374
โอ้มาดาม...

805
01:24:15,250 --> 01:24:16,250
ตั้งใจฟัง.

806
01:24:17,583 --> 01:24:18,583
เอาหัวไชเท้า...

807
01:24:19,000 --> 01:24:21,720
และโกนแบบปานกลาง
เหลาดินสอ สรัคสรัค สรัคสรัค.

808
01:24:23,083 --> 01:24:25,415
คุณสามารถตัดแบบนี้ได้เช่นกัน

809
01:25:34,916 --> 01:25:36,082
ฉันรู้วิธีการทำ

810
01:25:44,583 --> 01:25:46,749
ไปไหนมาอย่า...

811
01:25:51,250 --> 01:25:53,082
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจกะทันหัน?

812
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
มันไม่มีอะไรเลย

813
01:25:57,916 --> 01:25:59,499
แม่มีฐานะยากจนมาก

814
01:26:01,708 --> 01:26:03,040
ทำไมโชคร้าย?

815
01:26:04,208 --> 01:26:05,332
คิดถึงจังเลยตอนนี้...

816
01:26:07,125 --> 01:26:10,415
เพราะปู่ไม่เคยส่งเขาไปโรงเรียน
แม่ไม่เคยมีเวลาเรียน

817
01:26:11,416 --> 01:26:14,040
เขาใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
ดูแลพี่ชายของฉันและฉัน

818
01:26:14,708 --> 01:26:17,348
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร
เขาต้องการเพื่อตัวเขาเอง

819
01:26:20,291 --> 01:26:22,249
หญิงวัยแม่ในกรุงโซล...

820
01:26:22,916 --> 01:26:25,915
อาจเป็นศาสตราจารย์หรือสมาชิกคณะกรรมการ

821
01:26:27,416 --> 01:26:28,915
ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

822
01:26:31,083 --> 01:26:32,790
แม่ยากจนจริงๆ

823
01:26:37,083 --> 01:26:40,499
เด็กชายเขามาสาย
ผู้ใหญ่; คุณเป็นแบบนั้นจริงๆ

824
01:26:49,208 --> 01:26:53,040
ในชีวิตหน้าคุณ
จะต้องเกิดเป็นลูกของฉันอีกครั้ง

825
01:26:54,208 --> 01:26:57,499
ฉันจะสอนคุณและปล่อยให้คุณเป็น
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

826
01:26:59,708 --> 01:27:01,165
แม่ก็พูดได้เท่านั้น

827
01:27:08,625 --> 01:27:12,457
ฉันได้ยินสิ่งที่คน
พูดในงานศพน้องชายของฉัน

828
01:27:14,125 --> 01:27:18,249
เขาบอกว่าเป็นแม่ที่นำโชคร้ายมา
สามีและลูกของเธอเองเสียชีวิต

829
01:27:29,041 --> 01:27:34,665
ยังไงซะฉันก็ยังมีพี่ชายอยู่

830
01:28:58,333 --> 01:29:01,582
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม
น่ากลัวในโลกนี้นอกจากแม่

831
01:29:03,291 --> 01:29:05,207
ใช่ ฉันจะกลับมา

832
01:29:26,916 --> 01:29:29,374
เกิดอะไรขึ้นถ้าการดำเนินการล้มเหลว?

833
01:29:34,750 --> 01:29:37,290
ฉันจะไม่ให้อภัย
แม้แต่พระเจ้าหรือพระพุทธเจ้า

834
01:30:08,083 --> 01:30:09,540
โอ้คุณผู้หญิง...

835
01:30:39,541 --> 01:30:40,541
อร่อยจังเลย

836
01:30:41,041 --> 01:30:42,641
กินเยอะๆ นะ ดีต่อสุขภาพนะ

837
01:30:42,791 --> 01:30:44,559
เค็มนิดหน่อยก็กินได้
ครั้งละหนึ่งชิ้น

838
01:30:44,583 --> 01:30:46,463
ไม่ใช่น้องคนสุดท้อง
ฉันควรทำสิ่งนี้ไหม?

839
01:30:58,125 --> 01:30:59,525
นั่นคือสิ่งที่แม่คิดเหมือนกันเหรอ?

840
01:32:09,250 --> 01:32:10,540
ขอบคุณ.

841
01:32:44,250 --> 01:32:48,415
โอ้ย คุณใหญ่มาก
ยังคงเรียกเธอว่า "แม่"

842
01:32:48,583 --> 01:32:50,423
ถ้าไม่ฉันจะโทร
แม่ครับ แล้วผมจะเรียกคุณว่าอะไรดีล่ะ?

843
01:32:52,083 --> 01:32:53,582
แปลกมาก.

844
01:32:53,750 --> 01:32:55,165
มีอะไรแปลก?

845
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
ขออภัยคุณผู้หญิง

846
01:32:57,583 --> 01:33:00,332
ฉันเพิ่งจากไป
ตายแล้ว โปรดประพฤติตนด้วย

847
01:33:00,708 --> 01:33:01,749
คุณสบายดีไหม?

848
01:33:02,125 --> 01:33:04,415
แม่คนนี้ไม่มีหัวใจจริงๆ

849
01:33:05,291 --> 01:33:08,392
ลูกชายของเขาเพิ่งได้รับการผ่าตัดมะเร็ง แต่เขาก็ยังเหมือนเดิม
ไม่หลั่งน้ำตาเมื่อเห็นมัน

850
01:33:08,416 --> 01:33:11,832
เขาจะไม่ร้องไห้ได้อย่างไร
แม่ของคุณร้องไห้อย่างขมขื่นทั้งคืน

851
01:33:12,208 --> 01:33:15,048
เพราะคุณแม่คุณพยาบาลทุกคนใน...
รพ.จนลาออก

852
01:33:15,083 --> 01:33:16,707
พี่สาว คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

853
01:33:17,791 --> 01:33:19,226
มันยากมากสำหรับเรา
ทุกคนมารวมตัวกัน

854
01:33:19,250 --> 01:33:20,267
เอาล่ะ ลุกขึ้นและรีบไปซะ

855
01:33:20,291 --> 01:33:21,559
ทำไมพวกคุณถึงออกไปเร็วขนาดนี้?

856
01:33:21,583 --> 01:33:22,749
รีบไปกันเถอะ

857
01:33:24,416 --> 01:33:26,256
จากนั้นหยุดพัก
เพียงพอแล้วจริงๆ

858
01:33:27,583 --> 01:33:29,415
ฉันเป็นห่วงคุณจริงๆ

859
01:33:30,083 --> 01:33:31,083
รีบไปกันเถอะ

860
01:33:35,708 --> 01:33:36,708
คุณสบายดีไหม?

861
01:33:38,000 --> 01:33:39,415
หมอบอกว่ามันเป็นปาฏิหาริย์

862
01:33:40,000 --> 01:33:42,160
เหลือเวลาให้เคมีบำบัดอีกหกครั้ง
อีกครั้งแล้วคุณจะสบายดี

863
01:33:44,125 --> 01:33:45,805
พี่สะใภ้ของคุณจึงเตรียมของขวัญไว้

864
01:33:47,208 --> 01:33:49,608
พี่สะใภ้คนไหนทำได้ยังไง
โทรมาอย่างไม่ระมัดระวัง

865
01:33:53,291 --> 01:33:55,999
คุณยังปิดมันต่อไป
ดวงตาคุณกลับมามีชีวิตอีกครั้งจริงๆ

866
01:34:01,000 --> 01:34:02,499
โอ้ จริงๆ นะ โอ้ มาย

867
01:34:03,791 --> 01:34:05,631
ขอบคุณสำหรับ
กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

868
01:34:12,750 --> 01:34:13,750
ลองดูสิ

869
01:34:17,250 --> 01:34:18,915
สวัสดี ฉันชื่อปาร์ค มิไค จากพย็อง...

870
01:34:19,208 --> 01:34:21,915
ช่างเป็นไอ้สารเลวที่ยังมีชีวิตอยู่
มันไม่ได้ทำงานได้อย่างราบรื่น...

871
01:34:22,000 --> 01:34:24,415
ยังดีกว่าในโลกนี้
นี่มากกว่าชีวิตหลังความตาย โอเคไหม?

872
01:34:24,416 --> 01:34:24,707
จะดีกว่าที่จะอยู่
ในโลกแห่งสิ่งมีชีวิต

873
01:34:24,708 --> 01:34:25,988
ฉันคิดว่าคุณจะมีอายุยืนยาว

874
01:34:26,125 --> 01:34:26,915
ตั้งใจฟังแม่ของคุณให้ดี

875
01:34:27,125 --> 01:34:28,476
คุณกำลังทำอะไรไร้สาระ?

876
01:34:28,500 --> 01:34:30,267
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดเพราะว่า
อย่าฟังแม่ของคุณ

877
01:34:30,291 --> 01:34:33,374
คุณต้องมีชีวิตอยู่ด้วยความกตัญญู

878
01:34:33,666 --> 01:34:34,666
ดูดี.

879
01:34:37,750 --> 01:34:38,915
คุณสบายดีไหม?

880
01:34:56,041 --> 01:34:57,041
เป็นจำนวนมาก

881
01:34:57,416 --> 01:34:58,856
“มาก” เท่าไหร่?

882
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
มากมาย.

883
01:35:00,750 --> 01:35:02,540
นี่ปูซานหรือโอซาก้าคะ?

884
01:35:11,583 --> 01:35:12,290
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

885
01:35:12,500 --> 01:35:13,915
ตกลงเอาล่ะ

886
01:35:17,250 --> 01:35:18,790
โอ้รอสักครู่

887
01:35:20,708 --> 01:35:22,040
ปิดตาของคุณอย่างรวดเร็ว

888
01:35:30,291 --> 01:35:32,851
วันสุดท้ายก็จัดจาน
คุณอยากให้แม่ทำอะไร?

889
01:35:35,958 --> 01:35:37,040
ซุปเนื้อ.

890
01:35:37,791 --> 01:35:40,351
แล้วถ้าเป็นคุณล่ะ.
ทำซุปเนื้อให้แม่เหรอ?

891
01:35:40,708 --> 01:35:43,332
แม่ทำได้เพียงเท่านั้น
ครั้งสุดท้าย

892
01:35:43,708 --> 01:35:46,415
แต่คุณสามารถทำอาหารให้แม่ได้ตลอดไป

893
01:35:49,208 --> 01:35:52,249
แม้ว่าโชคชะตาจะเปลี่ยนไปเล็กน้อย

894
01:35:52,500 --> 01:35:53,500
คุณรู้ใช่ไหม?

895
01:35:58,125 --> 01:35:59,999
โอเค กิน

896
01:36:41,916 --> 01:36:42,916
ตัวเลขกำลังเพิ่มขึ้น

897
01:36:45,110 --> 01:36:45,910
ตัวเลขกำลังเพิ่มขึ้น

898
01:36:46,110 --> 01:36:47,910
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

899
01:36:50,750 --> 01:36:52,624
เออ รีบไปกินเถอะ

900
01:36:56,458 --> 01:36:58,415
อุ๊ยแม่...

901
01:37:10,583 --> 01:37:12,383
เอาซุปมาให้แม่เพิ่ม

902
00:30:00,000 --> 00:30:30,000
♥{\an9}<i>มามาด1987</i>